Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

латинцы н.

papistaşi cuvîntul este moldovenesc catolici cuvîntul este romînesc

латины н.

latini cuvîntul este comun

латка ж.

petic cuvîntul este moldovenesc cârpală cuvîntul este romînesc

латунь ж.

alamă cuvîntul este comun

латы н.

zale cuvîntul este moldovenesc platoşă cuvîntul este romînesc

лауреат м.

laureat cuvîntul este comun

лафа ж.

îndestulare cuvîntul este moldovenesc viaţă fără griji cuvîntul este comun beatitudine cuvîntul este romînesc

лафет м.

scîndură cuvîntul este moldovenesc lafet (mil.) cuvîntul este comun riglă (constr.) cuvîntul este romînesc dulap cuvîntul este romînesc

лацкан м.

rever cuvîntul este comun

лачуга ж.

bojdeucă cuvîntul este moldovenesc magherniţă cuvîntul este romînesc

лаяние с.

hămăit cuvîntul este moldovenesc lătrat cuvîntul este romînesc

лаять л.

a hămăi cuvîntul este moldovenesc a lătra cuvîntul este romînesc

лающий л.

hămăitor cuvîntul este moldovenesc lătrător cuvîntul este romînesc

лгать л.

a minciuni cuvîntul este comun a minţi cuvîntul este romînesc

лгун м.

mincinos cuvîntul este comun

лебеда ж.

lobodă cuvîntul este moldovenesc piciorul-caprei (bot.) cuvîntul este romînesc

лебедка ж.

scripete cuvîntul este moldovenesc troliu cuvîntul este romînesc derular cuvîntul este romînesc

лебедь ж.

lebădă cuvîntul este comun

лебезить л.

a se gudura cuvîntul este moldovenesc a se linguşi cuvîntul este romînesc

лев м.

leu cuvîntul este comun

левацкий л.

stîngist cuvîntul este comun de stînga cuvîntul este comun

левизна ж.

stângism cuvîntul este comun

левкой м.

micșunea cuvîntul este moldovenesc micsandră (bot.) cuvîntul este romînesc

левобережный л.

de pe malul stîng cuvîntul este comun

левша м.

stîngaci cuvîntul este moldovenesc iscusit (fig.) cuvîntul este comun

левый л.

de stînga cuvîntul este moldovenesc stîng cuvîntul este comun

легавый м.

denunţător cuvîntul este moldovenesc iscoadă cuvîntul este moldovenesc prepelicar cuvîntul este comun agent cuvîntul este romînesc brac cuvîntul este romînesc

легализация ж.

legalizare cuvîntul este comun

легализовать л.

a legaliza cuvîntul este comun

легально ч.

legal cuvîntul este comun

легенда ж.

legendă cuvîntul este comun mit cuvîntul este comun

легендарный л.

vestit cuvîntul este moldovenesc legendar cuvîntul este comun celebru cuvîntul este romînesc

легион м.

legiune cuvîntul este comun

легионер м.

legionar cuvîntul este comun

легитимность ж.

legalitate cuvîntul este moldovenesc caracter legitim cuvîntul este moldovenesc legitimitate cuvîntul este romînesc

легитимный л.

bazat pe lege cuvîntul este moldovenesc legitim cuvîntul este comun just cuvîntul este romînesc

легкий л.

neîncărcat cuvîntul este moldovenesc uşor cuvîntul este comun neîmpovărat cuvîntul este comun

легко ч.

lesne cuvîntul este comun uşor cuvîntul este comun

легковерный л.

încrezător cuvîntul este moldovenesc credul cuvîntul este romînesc naiv cuvîntul este romînesc

легковесный л.

fără greutate cuvîntul este moldovenesc neserios cuvîntul este moldovenesc superficial cuvîntul este comun uşor cuvîntul este comun flușturatic cuvîntul este romînesc cu greutate redusă cuvîntul este romînesc

лёгкое с.

plămîn cuvîntul este moldovenesc bojoc (pop.) cuvîntul este comun pulmon cuvîntul este romînesc

легкомысленно ч.

nesocotit cuvîntul este moldovenesc uşuratic cuvîntul este comun frivol cuvîntul este romînesc

легкомысленный л.

nesocotit cuvîntul este moldovenesc uşuratic cuvîntul este comun frivol cuvîntul este romînesc

легкомыслие с.

nesocotinţă cuvîntul este moldovenesc uşurinţă cuvîntul este comun frivolitate cuvîntul este romînesc

лёгкость ж.

îndemînare cuvîntul este moldovenesc sprinteneală cuvîntul este comun dexteritate cuvîntul este romînesc

легонько ч.

uşurel cuvîntul este comun

лёгочный л.

de plămîni cuvîntul este moldovenesc pulmonar cuvîntul este romînesc

легче л.

mai uşor cuvîntul este comun

лед м.

gheaţă cuvîntul este comun

леденеть л.

a îngheţa cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter