Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

леденец м.

caramelă cuvîntul este moldovenesc drops cuvîntul este moldovenesc candel cuvîntul este romînesc acadea cuvîntul este romînesc

леденящий л.

înspăimîntător cuvîntul este moldovenesc îngrozitor cuvîntul este moldovenesc care te îngheață cuvîntul este comun înfricoșetor (fig) cuvîntul este romînesc înfiorător cuvîntul este romînesc

ледник м.

cameră friguroasă cuvîntul este comun gheţar cuvîntul este comun gheţărie cuvîntul este comun frigorifer cuvîntul este comun

ледовитый л.

îngheţat cuvîntul este comun

ледокол м.

spărgător de gheaţă (mar.) cuvîntul este comun

ледоруб м.

chircă de alpinist cuvîntul este moldovenesc piolet cuvîntul este romînesc

ледоход м.

pornire a gheţurilor cuvîntul este comun

ледяной л.

rebegit cuvîntul este moldovenesc de gheață cuvîntul este comun glacial cuvîntul este romînesc

лежалый л.

stătut cuvîntul este moldovenesc bîhlit cuvîntul este moldovenesc rânced cuvîntul este romînesc învechit cuvîntul este romînesc

лежанка ж.

pat de lut după cuptor cuvîntul este moldovenesc sobă orizontală cuvîntul este romînesc

лежать л.

a sta culcat cuvîntul este moldovenesc a zace cuvîntul este moldovenesc a sta la pat cuvîntul este romînesc a sta întins cuvîntul este romînesc

лежачий л.

culcat cuvîntul este moldovenesc întins cuvîntul este romînesc

лежбище с.

culcuş cuvîntul este moldovenesc adăpost al animalelor marine cuvîntul este comun vizuină cuvîntul este romînesc

лежебока м.

dugliş cuvîntul este moldovenesc leneș cuvîntul este comun

лежень ж.

bîrnă cuvîntul este moldovenesc grindă cuvîntul este romînesc

лезвие с.

tăiş cuvîntul este moldovenesc lamă cuvîntul este romînesc

лезгины н.

lezghini cuvîntul este comun

лезть л.

a se aburca cuvîntul este moldovenesc a pătrunde cuvîntul este moldovenesc a se sui cuvîntul este moldovenesc a răzbate cuvîntul este romînesc a se urca cuvîntul este romînesc a se căţăra cuvîntul este comun

лейбл м.

etichetă cuvîntul este comun

лейборист м.

laburist cuvîntul este comun

лейка ж.

leică cuvîntul este moldovenesc pâlnie cuvîntul este romînesc

лейкемия ж.

leucemie cuvîntul este comun

лейкопластырь м.

leucoplast cuvîntul este moldovenesc plasture cuvîntul este romînesc

лейкоцитоз м.

leucocitoză cuvîntul este comun

лейтенант м.

locotenent cuvîntul este comun

лейтмотив м.

laitmotiv cuvîntul este comun

лекало с.

florar cuvîntul este comun şablon cuvîntul este comun calibru de formă cuvîntul este romînesc

лекарка ж.

vrăciţă cuvîntul este comun doftoroaie cuvîntul este comun doftoreasă cuvîntul este comun

лекарничать л.

a vrăciui cuvîntul este moldovenesc a doftori cuvîntul este comun

лекарственный л.

de leac cuvîntul este moldovenesc medicamentos cuvîntul este comun medicinal cuvîntul este romînesc

лекарство с.

leac cuvîntul este moldovenesc doctorie cuvîntul este comun medicament cuvîntul este romînesc

лекарша ж.

doftoroaie cuvîntul este comun doftoreasă cuvîntul este comun

лекарь м.

vraci cuvîntul este moldovenesc doctor cuvîntul este comun

лексика ж.

vocabular cuvîntul este comun lexic cuvîntul este comun

лектика ж.

lectică cuvîntul este moldovenesc litieră cuvîntul este moldovenesc palanchin (rar) cuvîntul este romînesc

лектор м.

lector cuvîntul este comun profesor cuvîntul este comun

лекция ж.

lecţie cuvîntul este moldovenesc prelegere cuvîntul este romînesc

лелеять л.

a alinta cuvîntul este moldovenesc a răsfăţa cuvîntul este romînesc

лемех м.

brăzdar cuvîntul este moldovenesc fierul plugului cuvîntul este romînesc

лен м.

in cuvîntul este comun

ленивец м.

dugliş cuvîntul este moldovenesc leneş cuvîntul este comun

лениво ч.

alene cuvîntul este comun

ленивый л.

lenos cuvîntul este moldovenesc leneş cuvîntul este comun

лениться л.

a se lenevi cuvîntul este comun

лента ж.

cordea cuvîntul este moldovenesc panglică cuvîntul este romînesc

ленточка ж.

cordeluţă cuvîntul este moldovenesc pănglicuţă cuvîntul este romînesc

лентяй м.

chiulangiu cuvîntul este moldovenesc leneș cuvîntul este comun

лентяйка ж.

leneşă cuvîntul este comun lenoasă cuvîntul este comun

лень ж.

lene cuvîntul este comun

леопард м.

leopard cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter