Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

лепка ж.

modelare cuvîntul este comun

лепота ж.

măreţie cuvîntul este comun frumuseţe cuvîntul este comun

лепесток м.

petală cuvîntul este comun

лепет м.

murmur cuvîntul este moldovenesc gîngurit cuvîntul este moldovenesc susur cuvîntul este comun bâiguială cuvîntul este romînesc foşnet cuvîntul este romînesc

лепетать л.

a gînguri cuvîntul este moldovenesc a bâigui cuvîntul este romînesc

лепешка ж.

lipie cuvîntul este moldovenesc turtiţă cuvîntul este romînesc

лепить л.

a încleia cuvîntul este moldovenesc a modela cuvîntul este comun a lipi cuvîntul este romînesc

лепрозорий м.

leprozerie cuvîntul este moldovenesc spital de leproşi cuvîntul este romînesc

лепта ж.

prinos cuvîntul este moldovenesc obol cuvîntul este romînesc

лес м.

pădure cuvîntul este comun codru cuvîntul este comun

леса н.

schele cuvîntul este moldovenesc sfoara undiţei cuvîntul este comun schelărie cuvîntul este romînesc

лесбианка ж.

lesbiană cuvîntul este comun

лесенка ж.

scăriţă cuvîntul este moldovenesc scară mică cuvîntul este romînesc

лесник м.

pădurar cuvîntul este comun

лесной л.

de pădure cuvîntul este moldovenesc forestier cuvîntul este romînesc

лесовод м.

silvicultor cuvîntul este comun

лесоводство с.

silvicultură cuvîntul este comun

лесозавод м.

fabrică de cherestea cuvîntul este comun

лесозащита ж.

protecţia pădurilor cuvîntul este comun

лесок м.

pădurice cuvîntul este moldovenesc dumbravă cuvîntul este comun

лесокомбинат м.

combinat forestier cuvîntul este comun

лесонасаждение с.

împădurire cuvîntul este moldovenesc plantarea pădurilor cuvîntul este romînesc

лесопарк м.

pădure-parc cuvîntul este moldovenesc branişte cuvîntul este romînesc

лесопосадка ж.

împădurire cuvîntul este moldovenesc fîșie de pădure cuvîntul este moldovenesc plantarea pădurilor cuvîntul este romînesc perdea forestieră cuvîntul este romînesc

лесополоса ж.

fîșie de pădure cuvîntul este moldovenesc perdea forestieră cuvîntul este romînesc

лесопромышленник м.

explorator de păduri cuvîntul este comun

лесоразработка ж.

explorare forestieră cuvîntul este comun

лесоруб м.

tăietor de pădure cuvîntul este comun

лесорубка ж.

despădurire cuvîntul este moldovenesc defrişare cuvîntul este romînesc

лесостепь ж.

silvostepă cuvîntul este comun

лестница ж.

scară cuvîntul este comun

лестно ч.

plăcut cuvîntul este moldovenesc măgulitor cuvîntul este moldovenesc flatant cuvîntul este romînesc adulator cuvîntul este romînesc

лесть ж.

măgulire cuvîntul este moldovenesc linguşire cuvîntul este moldovenesc flatare cuvîntul este romînesc adulare cuvîntul este romînesc

лесхоз м.

ocol silvic cuvîntul este moldovenesc gospodărie forestieră cuvîntul este romînesc

летальность ж.

letalitate cuvîntul este comun mortalitate cuvîntul este comun

летальный л.

mortal cuvîntul este comun letal cuvîntul este comun

летать л.

a zbura cuvîntul este comun

летний л.

văratic cuvîntul este moldovenesc de vară cuvîntul este romînesc

лето с.

vară cuvîntul este comun

летом ч.

vara cuvîntul este comun

летописец м.

cronicar cuvîntul este comun letopisiţer cuvîntul este comun

летописный л.

de cronică cuvîntul este comun de letopiseţ cuvîntul este comun

летопись ж.

anale cuvîntul este comun cronică cuvîntul este comun letopiseţ cuvîntul este comun

летоисчисление с.

numărarea anilor cuvîntul este moldovenesc sistem cronologic cuvîntul este romînesc

летучий л.

volant cuvîntul este moldovenesc zburător cuvîntul este moldovenesc volatil cuvîntul este romînesc

летучка ж.

brigadă mobilă cuvîntul este moldovenesc şedinţă-fulger cuvîntul este comun detaşament mobil cuvîntul este romînesc

летчик м.

pilot cuvîntul este comun aviator cuvîntul este comun

лечебница ж.

clinică cuvîntul este comun spital cuvîntul este comun

лечебный л.

medical cuvîntul este moldovenesc de leac cuvîntul este moldovenesc curativ cuvîntul este romînesc medicinal cuvîntul este romînesc

лечение с.

lecuire cuvîntul este moldovenesc tratament cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter