Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

лечить л.

a lecui cuvîntul este moldovenesc a trata cuvîntul este comun

лечиться л.

a se lecui cuvîntul este moldovenesc a urma un tratament cuvîntul este comun

лечь л.

a fi internat la spital cuvîntul este moldovenesc a lua alt curs cuvîntul este moldovenesc a cădea (omătul) cuvîntul este moldovenesc a împovăra pe cineva cuvîntul este comun a se culca cuvîntul este comun a se aşeza (zăpada) cuvîntul este romînesc a se interna (pentru o operaţie) cuvîntul este romînesc a-i reveni cuiva (responsabilitatea) cuvîntul este romînesc a schimba traseul (mar., av.) cuvîntul este comun

леший м.

spiritul/stăpînul pădurii cuvîntul este comun

лещь

plătică cuvîntul este comun zorcan cuvîntul este romînesc

лжец м.

mincinos cuvîntul este comun

лживость ж.

caracter mincinos cuvîntul este comun

лживый л.

mincinos cuvîntul este comun

лиана ж.

liană cuvîntul este comun

либерал м.

liberal cuvîntul este comun

либидо с.

libido cuvîntul este comun

либо

sau cuvîntul este comun ori cuvîntul este comun

либретто с.

libret cuvîntul este comun

ливанцы н.

libanezi cuvîntul este comun

ливень м.

ploaie mare cuvîntul este comun aversă cuvîntul este comun ploaie torenţială cuvîntul este comun

ливийцы н.

libieni cuvîntul este comun

ливневый л.

de viitură cuvîntul este moldovenesc pluvial cuvîntul este romînesc

лига ж.

ligă cuvîntul este comun

лигатура ж.

ligatură cuvîntul este comun

лигнит м.

lignit (cărbune) cuvîntul este comun

лидер м.

lider cuvîntul este comun

лизать л.

a slugărnici cuvîntul este comun a linge cuvîntul este comun

лизоблюд м.

linge-blide cuvîntul este comun lingău cuvîntul este comun

лизол м.

lizol (chim.) cuvîntul este comun

лизун м.

lingău (iron.) cuvîntul este comun

лик м.

chip cuvîntul este moldovenesc față cuvîntul este comun înfăţişare cuvîntul este romînesc

ликвидатор м.

lichidator cuvîntul este comun

ликвидация ж.

desfiinţare cuvîntul este moldovenesc lichidare cuvîntul este comun

ликвидировать л.

a desfiinţa cuvîntul este moldovenesc a lichida cuvîntul este comun

ликер м.

lichior cuvîntul este comun

ликование с.

triumf cuvîntul este moldovenesc bucurie cuvîntul este moldovenesc exaltare cuvîntul este romînesc jubilare cuvîntul este romînesc

ликовать л.

a se bucura cuvîntul este moldovenesc a jubila cuvîntul este romînesc

лилипут м.

liliputan cuvîntul este comun

лилия ж.

nufăr cuvîntul este comun crin cuvîntul este comun

лиловатый л.

violaceu cuvîntul este comun

лиловый л.

liliachiu cuvîntul este moldovenesc violet cuvîntul este romînesc

лиман м.

ghiol cuvîntul este moldovenesc liman cuvîntul este comun estuar cuvîntul este romînesc

лимит м.

limită cuvîntul este romînesc plafon cuvîntul este romînesc

лимитация ж.

restricţie cuvîntul este moldovenesc limitare cuvîntul este romînesc

лимитный л.

maximal cuvîntul este moldovenesc plafonat cuvîntul este romînesc de limită cuvîntul este romînesc

лимитрофный л.

alăturat cuvîntul este moldovenesc limitrof cuvîntul este romînesc învecinat cuvîntul este romînesc

лимон м.

lămîi cuvîntul este comun

лимонад м.

limonadă cuvîntul este comun

лимонка ж.

grenadă de mînă cuvîntul este comun

лимузин м.

limuzină cuvîntul este comun

лимфатический л.

limfatic cuvîntul este comun

лингвистика ж.

lingvistică cuvîntul este comun

линейка ж.

linie cuvîntul este comun riglă cuvîntul este comun

линза ж.

lentilă cuvîntul este comun

линия ж.

şir cuvîntul este comun linie cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter