Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

лихо ч.

semeţ bărbăteşte mîndru voinicește

лихоимец м.

şperţar ciubucar

лихоимство с.

luare de mită venalitate şperţuială

лихой л.

răutăcios semeţ îndrăzneţ brav

лихолетье с.

vremuri de cumpănă intemperii

лихорадить л.

a simți friguri a avea frisoane

лихорадка ж.

friguri frisoane

лихорадочно ч.

înfrigurat febril agitat

лихорадочный л.

de friguri febril

лихость ж.

semeție bravură

лицевой л.

al feţei facial

лицедей м.

actor om prefăcut ipocrit impostor

лицедейство с.

prefăcătorie ipocrizie

лицедействовать л.

a se preface a fi ipocrit a fi făţarnic

лицезреть л.

a privi a contempla

лицеист м.

licean liceist

лицемерие с.

făţărnicie ipocrizie

лицемерить л.

a fi făţarnic a fi ipocrit

лицемерно ч.

făţarnic ipocrit

лицемерный л.

făţarnic ipocrit

лицензировать л.

a elibera o licenţă a obţine o licenţă

лицеприятие с.

părtinire parţialitate

лицепрятно ч.

părtinitor cu parţialitate

лицепрятный л.

părtinitor favorabil

лицо с.

faţă chip figură

личико с.

feţişoară mutrișoară

лично ч.

personal în persoană însuşi

личность ж.

personalitate om persoană

личный л.

personal propriu

лишай м.

pecingine eczemă psoriazis

лишайник м.

lichen (bot.)

лишение с.

lipsire privaţiune

лишенный л.

lipsit de… privat de…

лишить л.

a lipsi de… a priva de…

лишний л.

de prisos în plus

лишь

numai doar abia

лоб м.

frunte

лобзание с.

pupare sărutare

лобзать л.

a pupa a săruta

лобзик м.

ferăstrău de traforaj

лобный л.

de frunte frontal

лобовой л.

din faţă

лобок м.

pubis (anat.) muntele Venerei (anat.)

лоботряс м.

dugliş pierde-vară chiulangiu

ловелас м.

bărbat uşuratic crai afemeiat craidon

ловец м.

pescar vînător vânător

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter