Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

морковка ж.

morcov cuvîntul este comun

мормышка ж.

nadă cuvîntul este moldovenesc momeală cuvîntul este romînesc

мороженое с.

îngheţată cuvîntul este comun

мороженый л.

îngheţat cuvîntul este comun congelat cuvîntul este comun

мороз м.

ger cuvîntul este comun

морозилка ж.

cameră de îngheţare cuvîntul este comun camera de congelare cuvîntul este comun

морозильник м.

îngheţător cuvîntul este comun congelator cuvîntul este comun

морозить л.

a pune la gheaţă cuvîntul este comun a îngheţa cuvîntul este comun a congela cuvîntul este comun

морозный л.

geros cuvîntul este comun

морозостойкий л.

rezistent la ger cuvîntul este comun

морока ж.

bătaie de cap cuvîntul este comun

моросить л.

a bureza cuvîntul este moldovenesc a burniţa cuvîntul este romînesc

морочить л.

a sîcîi cuvîntul este moldovenesc a bate la cap cuvîntul este comun a cicăli cuvîntul este romînesc

морс м.

băutură din fructe cuvîntul este comun

морской л.

de mare cuvîntul este moldovenesc marin cuvîntul este romînesc

мортира ж.

obuzier cuvîntul este moldovenesc tun de calibru mare cuvîntul este moldovenesc mortier cuvîntul este romînesc

морфий м.

morfină cuvîntul este comun

морфология ж.

morfologie cuvîntul este comun

морщина ж.

zbîrcitură cuvîntul este moldovenesc rid cuvîntul este romînesc cută cuvîntul este romînesc

морщинистый л.

zbîrcit cuvîntul este moldovenesc cu riduri cuvîntul este romînesc

морщинить л.

a zbîrci cuvîntul este moldovenesc a încreţi cuvîntul este moldovenesc a face cute cuvîntul este romînesc

морщиться л.

a se strîmba cuvîntul este moldovenesc a se boţi cuvîntul este moldovenesc a se încreţi cuvîntul este moldovenesc a face cute cuvîntul este romînesc a se şifona cuvîntul este romînesc a se crispa cuvîntul este romînesc

моряк м.

marinar cuvîntul este moldovenesc matelot cuvîntul este romînesc

москвич м.

moscovit cuvîntul este comun

мост м.

pod cuvîntul este comun

мостик м.

podișor cuvîntul este moldovenesc punte cuvîntul este comun pasarelă cuvîntul este romînesc

мостить л.

a pietrui cuvîntul este moldovenesc a pava cuvîntul este romînesc

мостки н.

podeţ cuvîntul este moldovenesc rampă cuvîntul este moldovenesc schelă cuvîntul este romînesc podişcă cuvîntul este romînesc

мостовая ж.

caldarîm cuvîntul este moldovenesc pavaj cuvîntul este romînesc

мостовик м.

specialist la poduri cuvîntul este moldovenesc podar cuvîntul este comun

мосток м.

punte cuvîntul este moldovenesc podeţ cuvîntul este romînesc

мостостроение с.

construcţia podurilor cuvîntul este comun

мостостроитель м.

constructor de poduri cuvîntul este comun

мот м.

cheltuitor cuvîntul este comun risipitor cuvîntul este romînesc

моталка ж.

vîrtelniţă cuvîntul este moldovenesc bobinatoare cuvîntul este romînesc

мотальня ж.

atelier de depănat cuvîntul este moldovenesc atelier de bobinat cuvîntul este romînesc

мотальщик м.

depănător cuvîntul este moldovenesc bobinator cuvîntul este romînesc

мотание с.

depănare cuvîntul este moldovenesc înfăşurare cuvîntul este moldovenesc bobinare cuvîntul este romînesc

мотать л.

a depăna cuvîntul este moldovenesc a bobina cuvîntul este romînesc

мотель м.

motel cuvîntul este comun

мотив м.

pricină cuvîntul este moldovenesc motiv cuvîntul este comun mobil cuvîntul este romînesc

мотивация ж.

motivare cuvîntul este moldovenesc temei cuvîntul este moldovenesc explicare cuvîntul este romînesc argumentare cuvîntul este romînesc

мотивированный л.

îndreptăţit cuvîntul este moldovenesc motivat cuvîntul este comun justificat cuvîntul este romînesc

мотивировать л.

a expune cauzele cuvîntul este moldovenesc a motiva cuvîntul este comun a justifica cuvîntul este romînesc

мотивировка ж.

motivare cuvîntul este comun

мотобот м.

barcă cu motor cuvîntul este comun

мотовило с.

vîrtelniţă cuvîntul este moldovenesc răşchitor cuvîntul este moldovenesc bobinator cuvîntul este romînesc

мотовильщик м.

muncitor - depănător cuvîntul este moldovenesc bobinator cuvîntul este romînesc

мотовство с.

irosire cuvîntul este moldovenesc cheltuire cuvîntul este comun tocare (de bani) cuvîntul este romînesc

мотогонки н.

cursă de motociclete cuvîntul este moldovenesc motociclism cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "мажоритарный"

    Rusă

    Moldo/Română

    мажоритарный л. мажоритарный

    majoritar cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter