Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

мурава ж.

iarbă verde cuvîntul este moldovenesc iarbă fragedă cuvîntul este romînesc

муравей м.

furnică cuvîntul este comun

муравейник м.

furnicar cuvîntul este moldovenesc muşuroi cuvîntul este romînesc

мурашка ж.

tremur cuvîntul este moldovenesc fior cuvîntul este romînesc

мурло с.

mutră cuvîntul este comun

мурлыка ж.

mîţişoară cuvîntul este moldovenesc pisicuţă cuvîntul este comun

мурлыкать л.

a fredona ceva (fig.) cuvîntul este comun a toarce cuvîntul este comun

муровать л.

a zidi cuvîntul este comun

мускат м.

poamă tămîioasă cuvîntul este moldovenesc struguri tămâioşi cuvîntul este romînesc

мускул м.

muşchi cuvîntul este comun

мускулатура ж.

musculatură cuvîntul este comun

мускулистый л.

musculos cuvîntul este comun

мускус м.

mosc cuvîntul este comun

муслин м.

muselină cuvîntul este comun

мусолить л.

a moşmoli cuvîntul este moldovenesc a ticăi cuvîntul este romînesc

мусор м.

moloz cuvîntul este moldovenesc murdărie cuvîntul este moldovenesc dărâmătură cuvîntul este romînesc gunoi cuvîntul este romînesc

мусорить л.

a face rîs cuvîntul este moldovenesc a face gunoi cuvîntul este romînesc

мусорный л.

de gunoi (ladă) cuvîntul este moldovenesc pubelă cuvîntul este romînesc

мусоропровод м.

conductă de gunoi cuvîntul este comun

муссировать л.

a răspîndi zvonuri cuvîntul este moldovenesc a trâmbiţa cuvîntul este romînesc

мустанг м.

mustang cuvîntul este comun

мусульмане н.

musulmani cuvîntul este comun

мутагенез м.

mutageneză cuvîntul este comun

мутант м.

mutant cuvîntul este comun

мутить л.

a răzvrăti cuvîntul este moldovenesc a tulbura cuvîntul este moldovenesc a învălui cuvîntul este romînesc a instiga cuvîntul este romînesc

мутнеть л.

a se tulbura cuvîntul este moldovenesc a se învolbura cuvîntul este romînesc

мутноватый л.

cam tulbure cuvîntul este comun

мутный л.

nelimpede cuvîntul este comun tulbure cuvîntul este comun neclar cuvîntul este comun

мутовка ж.

tel cuvîntul este moldovenesc bătător cuvîntul este comun făcăleţ cuvîntul este romînesc

муторный л.

apăsător cuvîntul este moldovenesc oprimant cuvîntul este romînesc

мутузить л.

a zdupăci cuvîntul este moldovenesc a chelfăni cuvîntul este moldovenesc a snopi cuvîntul este romînesc

муть ж.

drojdie cuvîntul este moldovenesc zaţ cuvîntul este romînesc depunere cuvîntul este romînesc

муфлон м.

muflon cuvîntul este comun

муфта ж.

cuplaj cuvîntul este moldovenesc manşon (vestim.) cuvîntul este comun mufă cuvîntul este romînesc cuplă (tehn.) cuvîntul este romînesc

муха ж.

muscă cuvîntul este comun

мухлевать л.

a pungăși cuvîntul este moldovenesc a amăgi cuvîntul este moldovenesc a escroca cuvîntul este romînesc

мучение с.

caznă cuvîntul este moldovenesc chin cuvîntul este comun suferinţă cuvîntul este romînesc supliciu cuvîntul este romînesc

мученик м.

mucenic cuvîntul este moldovenesc martir cuvîntul este romînesc

мучитель м.

călău cuvîntul este moldovenesc tiran cuvîntul este romînesc

мучительно ч.

chinuitor cuvîntul este comun dureros cuvîntul este romînesc

мучительный л.

chinuitor cuvîntul este comun dureros cuvîntul este romînesc

мучить л.

a chinui cuvîntul este comun a tortura cuvîntul este romînesc

мучиться л.

a se căzni cuvîntul este moldovenesc a se chinui cuvîntul este comun a suferi cuvîntul este romînesc

мучник м.

făinar cuvîntul este moldovenesc negustor de făină cuvîntul este romînesc

мучнистый л.

făinos cuvîntul este moldovenesc amilaceu cuvîntul este romînesc

мушка ж.

cătarea puştii cuvîntul este comun

мушкет м.

sîneaţă cuvîntul este moldovenesc flintă cuvîntul este romînesc

мушкетер м.

muschetar cuvîntul este comun

муштра ж.

muştruluială cuvîntul este moldovenesc muştră cuvîntul este romînesc

муштровать л.

a muştrului cuvîntul este moldovenesc a instrui cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "мажоритарный"

    Rusă

    Moldo/Română

    мажоритарный л. мажоритарный

    majoritar cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter