Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

мелодика ж.

melodică cuvîntul este comun

мелодия ж.

melodie cuvîntul este comun

мелодрама ж.

melodramă cuvîntul este comun

меломан м.

meloman cuvîntul este comun

мелочишка ж.

mărunţiş cuvîntul este comun

мелочный л.

chiţibuşar cuvîntul este moldovenesc pedant cuvîntul este moldovenesc tipicar cuvîntul este romînesc meschin cuvîntul este romînesc

мелочь ж.

lucruri mărunte cuvîntul este moldovenesc mărunţiş cuvîntul este comun fleacuri cuvîntul este romînesc

мель ж.

loc de mică adâncime cuvîntul este moldovenesc etiaj cuvîntul este romînesc

мелькать л.

a se înșirui cuvîntul este moldovenesc a sclipi cuvîntul este moldovenesc a se derula cuvîntul este comun a licări cuvîntul este romînesc a se perinda cuvîntul este romînesc

мельком ч.

în treacăt cuvîntul este comun

мельник м.

morar cuvîntul este comun

мельница ж.

moară cuvîntul este comun

мельхиор м.

argentan cuvîntul este comun alpaca cuvîntul este romînesc

мельчать л.

a se pipernici cuvîntul este moldovenesc a degenera cuvîntul este romînesc

мельчить л.

a mărunți cuvîntul este moldovenesc

мелюзга ж.

caras cuvîntul este moldovenesc plevuşcă cuvîntul este romînesc

мембрана ж.

membrană cuvîntul este comun diafragmă cuvîntul este comun

меморандум м.

memorandum cuvîntul este comun

мемориал м.

memorial cuvîntul este comun

мемуары н.

amintiri cuvîntul este moldovenesc memorii cuvîntul este comun

мена ж.

schimb cuvîntul este comun troc cuvîntul este romînesc

менеджер м.

manager cuvîntul este comun

менеджмент м.

management cuvîntul este comun

менее л.

mai puţin cuvîntul este comun

менестрель м.

poet de curte cuvîntul este moldovenesc menestrel cuvîntul este comun

мензурка ж.

mensură cuvîntul este moldovenesc cilindru gradat cuvîntul este romînesc

менталитет м.

mentalitate cuvîntul este comun

ментол м.

mentol cuvîntul este comun

ментор м.

mentor cuvîntul este comun

менуэт м.

menuet cuvîntul este comun

меньше ч.

mai mic cuvîntul este comun mai puţin cuvîntul este comun

меньшинство с.

minoritate cuvîntul este comun

меню с.

listă de bucate cuvîntul este moldovenesc meniu cuvîntul este comun

менять л.

a schimba cuvîntul este comun

мера ж.

măsură cuvîntul este comun

мережа ж.

mreajă cuvîntul este moldovenesc vintir cuvîntul este romînesc

мерещиться л.

a i se năzări cuvîntul este moldovenesc a i se părea cuvîntul este romînesc

мерзавец м.

potlogar cuvîntul este comun nemernic cuvîntul este romînesc

мерзкий л.

spurcat cuvîntul este moldovenesc infam cuvîntul este romînesc

мерзлота ж.

îngheţ cuvîntul este comun

мерзнуть л.

a degera cuvîntul este moldovenesc a îngheța cuvîntul este comun

мерзость ж.

josnicie cuvîntul este moldovenesc ticăloşie cuvîntul este comun mârşăvie cuvîntul este romînesc

меридиан м.

meridian cuvîntul este comun

мерило с.

principiu de apreciere cuvîntul este moldovenesc criteriu cuvîntul este comun

мерин м.

cal castrat cuvîntul este moldovenesc jugan cuvîntul este romînesc

мерить л.

a măsura cuvîntul este comun

мериться л.

a se măsura cuvîntul este comun

мерка ж.

măsură cuvîntul este comun

меркнуть л.

a păli cuvîntul este moldovenesc a se întuneca cuvîntul este comun a apune cuvîntul este romînesc a se stinge cuvîntul este romînesc

мерлан м.

merlan cuvîntul este moldovenesc clean (iht.) cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "мажоритарный"

    Rusă

    Moldo/Română

    мажоритарный л. мажоритарный

    majoritar cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter