Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

маг м.

vrăjitor mag magician

магазин м.

dugheană magazin prăvălie

магарыч м.

aldămaş

магический л.

vrăjit magic fermecat

магнезия ж.

sare amară magnezie

магний м.

magneziu (chim.)

мадам ж.

madam doamnă

мадера ж.

vin de Madera

мадонна ж.

Maica Domnului madonă

мадьяры н.

unguri maghiari

маета ж.

bătaie de cap străduință trudă muncă grea

мажара ж.

haraba car mare

мажорный л.

însemnat major principal

мазанка ж.

căsoaie casă de lut

мазанье с.

muruire ungere

мазать л.

a murui a da greș a rata a unge (cu lut,var) a lipi (cu lut,var)

мазаться л.

a se mînji a se murdări

мазила ж.

mîzgălitor care dă greş pictor neprofesionist ghinionist care ratează

мазилка ж.

periuţă de zugrav bidinea

мазница ж.

dohotniţă păcorniţă

мазнуть л.

a boi a spoi a unge a sulemeni a vopsi

мазня ж.

mîzgăleală zmângăleală

мазок м.

trăsătură de penel tuşă

мазурик м.

pungaș escroc potlogar

мазут м.

mazut păcură

мазь ж.

unsori unguent alifie

маис м.

păpuşoi porumb

маика ж.

maiou tricou

майдан м.

medean maidan piaţă

майонез м.

maioneză

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "мазать"

    Rusă

    Moldo/Română

    замазать л. замазать

    a boi a unge a vopsi

    вымазать л. вымазать

    a mînji

    измазать л. измазать

    a mînji a murdari

    измазаться л. измазаться

    a se mînji a se murdări

    мазать л. мазать

    a murui a da greș a rata a unge (cu lut,var) a lipi (cu lut,var)

    мазаться л. мазаться

    a se mînji a se murdări

    намазать л. намазать

    a unge

    умазать л. умазать

    a mînji a murdări

    смазать л. смазать

    a unge a gresa

    размазать л. размазать

    a mînji a unge a murdări

    размазаться л. размазаться

    a se mînji a se murdări

    перемазать л. перемазать

    a mînji a unge a murdări

    перемазаться л. перемазаться

    a se mînji a se unge a se murdări

    подмазать л. подмазать

    a mitui (fig.) a unge a șperțui

    подмазаться л. подмазаться

    a se unge a se linguși a adula

    помазать л. помазать

    a mirui a unge

    примазаться л. примазаться

    a se vîrî cu obrăznicie (fig.) a se băga fără jenă (fig.)

    промазать л. промазать

    a unge

    обмазать л. обмазать

    a murui a vărui a unge

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter