Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

мерлушка ж.

pielicică de miel cuvîntul este comun

мероприятие с.

măsură cuvîntul este moldovenesc eveniment cuvîntul este comun acţiune cuvîntul este romînesc

мертвенность ж.

paloare mortală cuvîntul este moldovenesc lividitate cuvîntul este romînesc

мертвенный л.

palid cuvîntul este moldovenesc livid cuvîntul este romînesc

мертвец м.

cadavru cuvîntul este comun

мертвечина ж.

hoit cuvîntul este moldovenesc

мертвый л.

mort cuvîntul este comun

мерцание с.

sclipire cuvîntul este moldovenesc licărire cuvîntul este romînesc

мерцать л.

a sclipi cuvîntul este moldovenesc a licări cuvîntul este romînesc

месиво с.

glodăraie cuvîntul este moldovenesc urluială cuvîntul este comun noroi mare cuvîntul este romînesc

месилка ж.

mestecător cuvîntul este moldovenesc malaxor cuvîntul este romînesc

месить л.

a amesteca cuvîntul este comun a malaxa cuvîntul este romînesc

мессия ж.

mesia cuvîntul este comun

местечко с.

tîrguşor cuvîntul este moldovenesc orăşel cuvîntul este romînesc

местами ч.

pe alocuri cuvîntul este moldovenesc ici-acolo cuvîntul este romînesc

местность ж.

localitate cuvîntul este comun

местный л.

teritorial cuvîntul este moldovenesc localnic cuvîntul este moldovenesc băștinaș cuvîntul este comun local cuvîntul este comun din partea locului cuvîntul este romînesc al locului cuvîntul este romînesc

место с.

slujbă cuvîntul este moldovenesc loc de muncă cuvîntul este moldovenesc ținut cuvîntul este moldovenesc loc cuvîntul este comun spațiu cuvîntul este comun regiune cuvîntul este romînesc funcție cuvîntul este romînesc post cuvîntul este romînesc

местоблюститель м.

vicar (bis.) cuvîntul este comun

местожительство с.

loc de trai cuvîntul este moldovenesc domiciliu cuvîntul este romînesc

местоимение с.

pronume cuvîntul este comun

местоположение с.

aşezare cuvîntul este moldovenesc poziție cuvîntul este moldovenesc amplasament cuvîntul este romînesc

местопребывание с.

loc de trai cuvîntul este moldovenesc reședință cuvîntul este comun sediu cuvîntul este romînesc

месторождение с.

zăcămînt (geol.) cuvîntul este comun

месть ж.

răfuială cuvîntul este moldovenesc răzbunare cuvîntul este romînesc

месяц м.

lună cuvîntul este comun

месяцами ч.

luni de zile cuvîntul este comun cu lunile cuvîntul este comun

мета ж.

crestătură cuvîntul este comun semn cuvîntul este comun

метаболизм м.

metabolism cuvîntul este comun

металл м.

metal cuvîntul este comun

металлический л.

metalic cuvîntul este comun de metal cuvîntul este comun

металлокерамика ж.

metaloceramică cuvîntul este comun

металлолом м.

fier vechi cuvîntul este moldovenesc fier uzat cuvîntul este romînesc

металлообработка ж.

prelucrarea metalelor cuvîntul este comun

металлург м.

metalurgist cuvîntul este comun

металугрия ж.

metalurgie cuvîntul este comun

метаморфоз м.

metamorfoză cuvîntul este comun modificare cuvîntul este comun

метан м.

metan cuvîntul este comun

метание с.

azvîrlire cuvîntul este moldovenesc zbucium cuvîntul este moldovenesc neliniște cuvîntul este comun depunerea icrelor cuvîntul este comun fătare cuvîntul este comun aruncare cuvîntul este comun zvârcolire (fig.) cuvîntul este romînesc agitare cuvîntul este romînesc lansare (sport) cuvîntul este romînesc

метастаз м.

metastază cuvîntul este comun

метать л.

a azvîrli cuvîntul este moldovenesc a însăila cuvîntul este moldovenesc a procrea (la unele vietăţi) cuvîntul este comun a arunca cuvîntul este comun a festona cuvîntul este romînesc a lansa cuvîntul este romînesc

метаться л.

a se frămînta cuvîntul este moldovenesc a se zbuiciuma cuvîntul este moldovenesc a se zvârcoli cuvîntul este romînesc a se agita cuvîntul este romînesc

метафизика ж.

metafizică cuvîntul este comun

метафора ж.

metaforă cuvîntul este comun

метелица ж.

viscol cuvîntul este comun

метельщик м.

măturător cuvîntul este comun

метеозонд м.

balon-sondă cuvîntul este comun

метеоролог м.

meteorolog cuvîntul este comun

метеорологический л.

meteorologic cuvîntul este comun

метеорология ж.

meteorologie cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "мазница"

    Rusă

    Moldo/Română

    мазница ж. мазница

    dohotniţă cuvîntul este moldovenesc păcorniţă cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter