Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

метеосводка ж.

buletin meteorologic cuvîntul este comun

метеослужба ж.

serviciu meteorologic cuvîntul este comun

метеоспутник м.

satelit meteorologic cuvîntul este comun

метеостанция ж.

staţiune meteorologică cuvîntul este comun

метил м.

metil (chim.) cuvîntul este comun

метис м.

corcitură cuvîntul este moldovenesc metis cuvîntul este comun

метить л.

a rîvni cuvîntul este moldovenesc a năzui cuvîntul este moldovenesc a însemna cuvîntul este comun a ochi cuvîntul este comun a ținti cuvîntul este comun a aspira cuvîntul este romînesc a tinde (fig.) cuvîntul este romînesc a marca cuvîntul este romînesc

метка ж.

semn cuvîntul este comun

метко ч.

precis cuvîntul este comun exact cuvîntul este comun

меткость ж.

precizie cuvîntul este comun

метла ж.

mătură cuvîntul este comun

метод м.

metodă cuvîntul este comun

методически ч.

metodic cuvîntul este comun

методология ж.

metodologie cuvîntul este comun

метонимия ж.

metonimie cuvîntul este comun

метопа ж.

metopă (arhit.) cuvîntul este comun

метр м.

metru cuvîntul este comun

метраж м.

metraj cuvîntul este comun

метранпаж м.

paginator cuvîntul este comun

метрдотель м.

ospătar-şef cuvîntul este comun

метрика ж.

mitrică cuvîntul este moldovenesc certificat de naştere cuvîntul este romînesc

метро с.

metrou cuvîntul este comun

метрополия ж.

mitropolie cuvîntul este comun

метчик м.

marcator cuvîntul este romînesc

мех м.

blană cuvîntul este comun

механизатор м.

mecanizator cuvîntul este comun

механизация ж.

mecanizare cuvîntul este comun

механизировать л.

a mecaniza cuvîntul este comun

механизм м.

mecanism cuvîntul este comun

механик м.

mecanic cuvîntul este comun

механически ч.

(în mod) mecanic cuvîntul este comun

механообработка ж.

prelucrare mecanică cuvîntul este comun

механосборочный л.

de montare cuvîntul este moldovenesc de asamblare mecanică cuvîntul este romînesc

меховщик м.

cojocar cuvîntul este moldovenesc blănar cuvîntul este romînesc

меценат м.

mecenat cuvîntul este comun

меццо-сопрано с.

mezzo-soprană cuvîntul este comun

меч м.

spadă cuvîntul este comun

меченосец м.

spadasin cuvîntul este comun

меченый л.

însemnat cuvîntul este comun marcat cuvîntul este romînesc

мечеть ж.

geamie cuvîntul este moldovenesc moschee cuvîntul este comun

мечта ж.

vis cuvîntul este moldovenesc speranță cuvîntul este moldovenesc aspirație cuvîntul este romînesc reverie cuvîntul este romînesc

мечтание с.

visare cuvîntul este moldovenesc reverie cuvîntul este romînesc

мечтательный л.

visător cuvîntul este moldovenesc fantezist cuvîntul este romînesc

мечтать л.

a visa cuvîntul este moldovenesc a năzui cuvîntul este moldovenesc a aspira cuvîntul este romînesc

мешалка ж.

melesteu cuvîntul este moldovenesc amestecător cuvîntul este comun făcăleţ cuvîntul este romînesc malaxor cuvîntul este comun

мешанина ж.

învălmăşeală cuvîntul este moldovenesc talmeş-balmeş cuvîntul este romînesc

мешать л.

a stînjeni cuvîntul este moldovenesc a încurca (ceva cu altceva) cuvîntul este moldovenesc a împiedica cuvîntul este moldovenesc a amesteca cuvîntul este comun a jena cuvîntul este romînesc a stingheri cuvîntul este romînesc a confunda cuvîntul este romînesc a malaxa cuvîntul este comun

мешкать л.

a zăbovi cuvîntul este moldovenesc a întârzia cuvîntul este romînesc

мешковатый л.

mătăhălos cuvîntul este moldovenesc lăbărţat cuvîntul este romînesc

мешковина ж.

câlţi sau buci cuvîntul este romînesc pînză de fuior cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "мазница"

    Rusă

    Moldo/Română

    мазница ж. мазница

    dohotniţă cuvîntul este moldovenesc păcorniţă cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter