Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

молодеть л.

a întineri cuvîntul este comun

молодец м.

bravo! cuvîntul este moldovenesc voinic cuvîntul este moldovenesc flăcău cuvîntul este moldovenesc de ispravă! (apreciativ) cuvîntul este romînesc viteaz cuvîntul este romînesc

молодица ж.

femeie tînără cuvîntul este comun

молодка ж.

tînără cuvîntul este comun

молодняк м.

animale tinere (zoot.) cuvîntul este comun vite cuvîntul este comun pădure tînără cuvîntul este comun

молодожены н.

tineri însurăţei cuvîntul este comun

молодой л.

junior cuvîntul este comun tînăr cuvîntul este comun

молодость ж.

juneţe cuvîntul este comun tinereţe cuvîntul este comun

молодцеватый л.

voinicesc cuvîntul este moldovenesc bărbătesc cuvîntul este romînesc

молодь ж.

puiet de peşte cuvîntul este moldovenesc alevini cuvîntul este romînesc

моложавый л.

cu chip tineresc cuvîntul este moldovenesc juvenil cuvîntul este romînesc

молозиво с.

coraslă cuvîntul este moldovenesc colastră cuvîntul este romînesc

молоки н.

lapţi cuvîntul este comun

молоко с.

lapte cuvîntul este comun

молоковоз м.

cisternă pentru lapte cuvîntul este comun

молокозавод м.

fabrică de lapte cuvîntul este comun

молокомер м.

lactometru cuvîntul este comun

молокосос м.

mucos cuvîntul este moldovenesc puşti (fig.) cuvîntul este romînesc

молот м.

ciocan cuvîntul este moldovenesc baros cuvîntul este romînesc

молотилка ж.

treierătoare cuvîntul este comun batoză cuvîntul este romînesc

молотило с.

hădărag cuvîntul este moldovenesc îmblăciu cuvîntul este romînesc

молотить л.

a treiera cuvîntul este comun a îmblăti cuvîntul este romînesc

молоток м.

ciocan cuvîntul este comun

молоточек м.

ciocănaş cuvîntul este moldovenesc ciocănel cuvîntul este romînesc

молотый л.

rîşnit cuvîntul este moldovenesc măcinat cuvîntul este comun

молоть л.

a rîşni cuvîntul este moldovenesc a măcina cuvîntul este comun

молотьба ж.

treierat cuvîntul este comun îmblătit cuvîntul este romînesc

молоченый л.

treierat cuvîntul este comun îmblătit cuvîntul este romînesc

молочная ж.

lăptărie cuvîntul este comun

молочник м.

lăptar cuvîntul este comun

молочница ж.

lăptăreasă cuvîntul este comun

молочный л.

lăptos cuvîntul este moldovenesc lactat cuvîntul este comun

молча ч.

în tăcere cuvîntul este moldovenesc tacit cuvîntul este romînesc

молчаливо ч.

pe tăcute cuvîntul este moldovenesc tacit cuvîntul este romînesc

молчаливый л.

tăcut cuvîntul este moldovenesc taciturn cuvîntul este romînesc

молчание с.

tăcere cuvîntul este comun

молчать л.

a tăcea cuvîntul este comun

молчком ч.

pe tăcute cuvîntul este moldovenesc discret cuvîntul este romînesc

моль ж.

molie cuvîntul este comun

мольба ж.

rugă fierbinte cuvîntul este moldovenesc implorare cuvîntul este romînesc

молящий м.

rugător cuvîntul este moldovenesc implorator cuvîntul este romînesc

момент м.

moment cuvîntul este comun

моментально ч.

într-o clipă cuvîntul este moldovenesc îndată cuvîntul este moldovenesc chiar acum cuvîntul este romînesc imediat cuvîntul este romînesc

монарх м.

monarh cuvîntul este comun

монархизм м.

monarhism cuvîntul este comun

монархист м.

monarhist cuvîntul este comun regalist cuvîntul este romînesc

монархия ж.

monarhie cuvîntul este comun

монастырь м.

mănăstire cuvîntul este comun

монах м.

călugăr cuvîntul este comun monah cuvîntul este comun

монахиня ж.

maică cuvîntul este comun călugăriţă cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "мазок"

    Rusă

    Moldo/Română

    мазок м. мазок

    trăsătură de penel cuvîntul este moldovenesc tuşă cuvîntul este romînesc

    помазок м. помазок

    pămătuf cuvîntul este moldovenesc pensulă cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter