Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

мразь ж.

lepădătură cuvîntul este comun

мрак м.

întuneric cuvîntul este comun obscuritate cuvîntul este comun

мракобесие с.

obscurantism cuvîntul este comun

мрамор м.

marmură cuvîntul este comun

мраморный л.

de marmură cuvîntul este comun

мрачнеть л.

a se mohorî cuvîntul este moldovenesc a se posomorî cuvîntul este comun

мрачно ч.

mohorît cuvîntul este moldovenesc posomorît cuvîntul este comun

мрачный л.

mohorît cuvîntul este moldovenesc posomorît cuvîntul este comun

мститель м.

răzbunător cuvîntul este moldovenesc revanşard cuvîntul este romînesc

мстительный л.

răzbunător cuvîntul este moldovenesc ranchiunos cuvîntul este romînesc

мстить л.

a se răzbuna cuvîntul este moldovenesc a se revanşa cuvîntul este romînesc

мудрено ч.

încurcat cuvîntul este moldovenesc complicat cuvîntul este romînesc

мудренный л.

neînţeles cuvîntul este comun greu de priceput cuvîntul este comun enigmatic cuvîntul este romînesc

мудрец м.

înţelept cuvîntul este comun

мудрить л.

a încurca iţele cuvîntul este moldovenesc a complica (fig.) cuvîntul este romînesc

мудро ч.

chibzuit cuvîntul este moldovenesc înţelept cuvîntul este comun cumpătat cuvîntul este romînesc

мудрость ж.

chibzuință cuvîntul este moldovenesc înţelepciune cuvîntul este comun cumpătare cuvîntul este romînesc

мудрый л.

chibzuit cuvîntul este moldovenesc înţelept cuvîntul este comun cumpătat cuvîntul este romînesc

муж м.

bărbat cuvîntul este comun soţ cuvîntul este comun

мужать л.

a se maturiza cuvîntul este comun

мужественно ч.

cu vitejie cuvîntul este comun bărbătește cuvîntul este comun

мужественность ж.

vitejie cuvîntul este comun bărbăţie cuvîntul este comun

мужественный л.

vitejesc cuvîntul este comun bărbătesc cuvîntul este comun

мужество с.

vitejie cuvîntul este comun bărbăţie cuvîntul este comun

мужик м.

ţăran cuvîntul este moldovenesc om priceput cuvîntul este comun bărbat vrednic cuvîntul este comun

мужиковатый л.

mojicesc cuvîntul este moldovenesc bădăran cuvîntul este romînesc

мужичок м.

omulean cuvîntul este comun

мужлан м.

mîrlan cuvîntul este moldovenesc mitocan cuvîntul este romînesc

мужской л.

bărbătesc cuvîntul este comun masculin cuvîntul este comun

мужчина м.

bărbat cuvîntul este comun

муза ж.

muză cuvîntul este comun

музей м.

muzeu cuvîntul este comun

музыка ж.

melodie cuvîntul este comun muzică cuvîntul este comun

музыкальность ж.

muzicalitate cuvîntul este comun

музыкальный л.

muzical cuvîntul este comun

музыкант м.

muzicant cuvîntul este moldovenesc muzician cuvîntul este comun

музыковед м.

muzicolog cuvîntul este comun

мука ж.

suferinţă cuvîntul este moldovenesc patimă cuvîntul este moldovenesc chin cuvîntul este comun efort cuvîntul este romînesc supliciu cuvîntul este romînesc povară (fig.) cuvîntul este comun

мукомол м.

morar cuvîntul este comun

мукомольня ж.

moară cuvîntul este comun

мул м.

catîr cuvîntul este comun

мультипликатор м.

multiplicator cuvîntul este comun

мультипликация ж.

desene animate cuvîntul este comun animaţie cuvîntul este comun

мультфильм м.

film cu desene animate cuvîntul este comun

муляж м.

mulaj cuvîntul este comun

мумия ж.

mumie cuvîntul este comun

мундир м.

mundir cuvîntul este moldovenesc uniformă cuvîntul este moldovenesc tunică cuvîntul este romînesc

мундштук м.

muştiuc cuvîntul este comun ţigaret cuvîntul este romînesc

муниципалитет м.

municipalitate cuvîntul este comun

мура ж.

gogomănie cuvîntul este moldovenesc nesocotinţă cuvîntul este moldovenesc neghiobie cuvîntul este romînesc prostie cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "мудрец"

    Rusă

    Moldo/Română

    мудрец м. мудрец

    înţelept cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter