Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

майоран м.

măgheran maghiran sovârf

макание с.

muiere macerare înmuiere

макать

a muia a macera a înmuia

макароны н.

macaroane paste făinoase

макет м.

machetă

макетировать л.

a macheta a pagina

макинтош м.

manta de ploaie impermeabil

маклер м.

mijlocitor intermediar samsar

маковка ж.

măciulie (de mac) cupolă (bis.) creștet capsulă de mac

маковник м.

turtă cu mac fursec cu mac

максимально ч.

la culme maxim la limită

макуха ж.

resturi oleaginoase şroturi

макушка ж.

vîrf vârf creştet

малаксер м.

amestecător malaxor

малахай м.

cuşmă de blană căciulă

малевать л.

a boi a vopsi a mîzgăli a zmângăli

малеваться л.

a se boi a se vopsi

малейший л.

cel mai mic

малек м.

puiet de peşte alevin

маленький л.

mititel micuţ

малец м.

flăcăiandru băieţandru

маленько ч.

puţintel niţel oleacă un pic

малина ж.

mălină zmeură

малинник м.

măliniş zmeuriş

малиновка ж.

măcăleandru (ornit.) malinovcă gușă-roșie (ornit.) rachiu de zmeură

мало ч.

puţin niţel

маловажно ч.

neînsemnat fără importanţă

маловажный л.

neînsemnat puţin important

маловер м.

neîncrezător sceptic

маловероятный л.

puțin probabil improbabil

малограмотный л.

cu puţină ştiinţă de carte incult

малодушие с.

lipsă de curaj lipsă de voință şovăire laşitate

малоизвестный л.

puțin cunoscut obscur

малоимущий м.

nevoiaş sărac

малолетка ж.

copil mic minor

малолитражка ж.

de mic litraj (automobil) de capacitate cilindrică mică

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter