Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

мушкет м.

sîneaţă flintă

муштра ж.

muştruluială muştră

муштровать л.

a muştrului a instrui

мчать л.

a goni cu viteză a mâna rapid

мчаться л.

a goni a se deplasa rapid a merge iute

мшистый л.

acoperit cu muşchi

мщение с.

răzbunare revanşare

мызгать л.

a mînji a păta

мыканье с.

bejenire pribegie

мыкаться л.

a bejenări a pribegi

мылить л.

a săpuni a face spumă (de săpun)

мыло с.

săpun

мыльница ж.

săpunieră savonieră

мымра ж.

hoaşcă scorpie cotoroanţă

мысленно ч.

în minte în gând

мыслимый л.

cu putinţă posibil

мыслитель м.

gînditor cugetător

мыслить л.

a gîndi a cugeta

мысль ж.

gînd iIdee idee reflecţie

мыслящий л.

gînditor cugetător

мытарить л.

a-şi bate joc a canoni a chinui

мытарство с.

strădanie suferinţă

мытник м.

darie (bot.) vârtejul pământului (bot.)

мыть л.

a spăla

мычание с.

răget muget

мычать л.

a rage a mugi

мышастый л.

sur gri cenuşiu

мышка ж.

şoricel mouse (la computer)

мышление с.

gîndire cugetare

мышца ж.

muşchi

мышь ж.

şoarece

мышь ж.

liliac

мышьяк м.

şoricioaică arsenic

мэрцишор м.

mărţişor

мэтр м.

mentor maestru institutor

мюзикл м.

spectacol muzical de comedie

мягкий л.

moale blînd (fig.) delicat (fig.) plăcut (fig.) blajin (fig.)

мягкость ж.

blîndeţe moliciune delicateţe

мягкотелый л.

molîu molatic lipsit de energie

мякоть ж.

macră miez carne fără os

мялка ж.

meliţă

мямлить л.

a mormăi a bolborosi

мямля м.

papă-lapte

мясная ж.

măcelărie

мясник м.

casap măcelar

мясной л.

de /din carne de/din carne

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter