Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

маломощный л.

de mică putere (tehn.) cuvîntul este comun

мало-помалу ч.

încetul cu încetul cuvîntul este moldovenesc puţin câte puţin cuvîntul este romînesc

малопристойный л.

necuviincios cuvîntul este moldovenesc neruşinat cuvîntul este comun indecent cuvîntul este romînesc

малорослый л.

scund cuvîntul este comun mic de statură cuvîntul este romînesc

малороссы н.

ucraineni (înv.) cuvîntul este comun

малосольный л.

proaspăt murat cuvîntul este comun puţin sărat cuvîntul este comun

малость ж.

nimicnicie cuvîntul este moldovenesc micime cuvîntul este romînesc

малотиражный л.

de mic tiraj cuvîntul este comun

малый л.

mic cuvîntul este comun

малыш м.

prichindel cuvîntul este moldovenesc băiețel cuvîntul este comun bebeluș cuvîntul este romînesc

малышка ж.

micuță cuvîntul este comun fetiță cuvîntul este comun

малышня ж.

prichindei cuvîntul este moldovenesc copii mici (col.) cuvîntul este romînesc

малышок м.

mititel cuvîntul este comun micuţ cuvîntul este comun

мальва ж.

colăceii-babei cuvîntul este moldovenesc mălăuţ cuvîntul este moldovenesc nalbă cuvîntul este romînesc

мальчик м.

băiat cuvîntul este comun

мальчишка м.

puşti cuvîntul este comun puştan cuvîntul este comun

мальчонка м.

băieţel cuvîntul este comun

мальчуган м.

băietan cuvîntul este comun

малюсенький л.

mititel cuvîntul este comun

малютка м.

prunc cuvîntul este comun mititel cuvîntul este comun bebeluş cuvîntul este romînesc

малявка м.

prichindel cuvîntul este comun năpîrstoc cuvîntul este comun

маляр м.

zugrav cuvîntul este comun

малярия ж.

friguri cuvîntul este comun malarie cuvîntul este comun

малярничать л.

a zugrăvi cuvîntul este comun

мама ж.

mamă cuvîntul este comun

мамалыга ж.

mămăligă cuvîntul este comun

мамалыжка ж.

mămăliguţă cuvîntul este comun

мамка ж.

mamcă cuvîntul este moldovenesc doică cuvîntul este romînesc

маманя ж.

mămune cuvîntul este moldovenesc mamaie cuvîntul este romînesc

мамаша ж.

mamă cuvîntul este comun

мамонт м.

mamut cuvîntul este comun

мамочка ж.

mămică cuvîntul este comun mami cuvîntul este romînesc

мамуля ж.

mami cuvîntul este romînesc mămică cuvîntul este comun

манатки н.

boarfe cuvîntul este moldovenesc catrafuse cuvîntul este romînesc

мангал м.

grătar cuvîntul este comun

манго м

mango cuvîntul este comun

мангуста ж.

mangustă cuvîntul este comun

мандарин м.

mandarină cuvîntul este comun mandarin (demnitar chinez) cuvîntul este comun

мандат м.

împuternicire cuvîntul este moldovenesc mandat cuvîntul este comun

мандолина ж.

mandolină cuvîntul este comun

мандрагора ж.

mandragoră (bot.) cuvîntul este comun

маневр м.

uneltire cuvîntul este moldovenesc manevră cuvîntul este comun şiretlic (fig.) cuvîntul este comun

маневрировать л.

a unelti cuvîntul este moldovenesc a manevra cuvîntul este comun a complota cuvîntul este romînesc

манеж м.

manej cuvîntul este moldovenesc arenă (la circ) cuvîntul este comun

манекен м.

momîie cuvîntul este moldovenesc manechin cuvîntul este comun sperietoare cuvîntul este romînesc

манер м.

fel cuvîntul este moldovenesc chip cuvîntul este moldovenesc metodă cuvîntul este romînesc procedeu cuvîntul este romînesc

манерничать л.

a se sclifosi cuvîntul este moldovenesc a face mofturi cuvîntul este moldovenesc a face fasoane cuvîntul este romînesc a se fandosi cuvîntul este romînesc

манетка ж.

pîrghie de comandă cuvîntul este moldovenesc manetă cuvîntul este romînesc

манжет м.

manşetă (în vestimentaţie) cuvîntul este comun garnitură de etanşare (tehn.) cuvîntul este comun

маникюр м.

manichiură cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter