Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

мародер м.

jefuitor de cadavre prădător

март м.

martie

мартен м.

cuptor Marten

мартиролог м.

martirolog martirologiu

марш м.

marş

маршал м.

mareşal

маршировать л.

a mărşălui a merge în marș

маршрут м.

rută itinerar

маршрутка ж.

rutieră maxi-taxi

маскарад м.

bal mascat mascaradă

маскирование с.

ascundere mascare camuflare

маскировать л.

a ascunde a masca a camufla

маскировка ж.

ascundere mascare camuflare

масленица ж.

săptămâna albă

масленка ж.

untieră ungător gresor

маслить л.

a unge a gresa

масличные н.

etero-uleioase oleaginoase

масло с.

oloi ulei unt

маслобойка ж.

dispozitiv de bătut unt putinei

маслобойня ж.

oloiniţă fabrică de ulei

маслозавод м.

fabrică de unt fabrică de ulei

маслопровод м.

conductă de ulei

маслянистый л.

oloios uleios unsuros

масляный л.

unsuros uleios gras

масса ж.

masă (a unui corp) mulţime cantitate mare grămadă

массировать л.

a face masaj a masa

мастак м.

meşter priceput iscusit dibaci

мастачить л.

a lucra a trebălui a meşteri

мастер м.

meşter maistru

мастерица ж.

meşteriţă

мастерок м.

lopăţică mistrie

мастерски ч.

meşteşugit cu măiestrie iscusit

мастерство с.

meşteşug măiestrie iscusinţă

мастика ж.

mastică chit

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter