Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

медовуха ж.

mied hidromel

медогонка ж.

centrifugă pentru miere

медолечение с.

lecuire cu miere apiterapie

медоносный л.

aducător de miere melifer

медосмотр м.

examen medical

медоточивый л.

linguşitor mieros dulceag

медпункт м.

punct medical punct sanitar

медработник м.

lucrător medical

медсестра ж.

soră asistentă medicală

медуница ж.

mierea-ursului (bot.) lumânărică (bot.)

медучилище с.

colegiu de medicină

медь ж.

aramă cupru

медяк м.

monedă de aramă

медяница ж.

şopîrlă-fără-picioare (zool.) ceciliz (zool.)

медянка ж.

năpîrcă cocleală viperă carbonat de cupru

межа ж.

méjdină hotar hat

между г.

între dintre

междуречье с.

între două rîuri interfluviu

межевальный л.

de hotărnicire de parcelare

межевание с.

hotărnicire bornare

межевать л.

a hotărnici a pune hotar

межеваться л.

a se hotărnici a parcela

мезальянс м.

mezalianţă

мезга ж.

tescovină boştină

мезонин м.

antresol (arhit.) mezanin (arhit.)

мекать л.

a bolmoji a bălmăji

мел м.

cretă

меланин м.

melanină

меланхолик м.

abătut melancolic deprimat

меланхолия ж.

alean melancolie deprimare

меление с.

mîlire înnămolire

мелеть л.

a se mîli a se înnămoli

мелкий л.

mititel mărunt mic

мелколесье с.

huceag lăstăriş

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter