Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

наносный л.

mîlos cuvîntul este moldovenesc aluvionar cuvîntul este romînesc

нанять л.

a tocmi cuvîntul este moldovenesc a angaja cuvîntul este comun

наняться л.

a se tocmi cuvîntul este moldovenesc a se angaja cuvîntul este comun

наобещать л.

a face multe promisiuni cuvîntul este moldovenesc a promite marea şi sarea cuvîntul este romînesc

наоборот ч.

de-a-ndoaselea cuvîntul este moldovenesc invers cuvîntul este romînesc

наобум ч.

la nimereală cuvîntul este moldovenesc pe negândite cuvîntul este romînesc

наорать л.

a se stropşi cuvîntul este moldovenesc a striga cuvîntul este comun a se răsti cuvîntul este romînesc

наострить л.

a ascuţi cuvîntul este comun

наотмашь ч.

din răsputeri cuvîntul este moldovenesc cu toată forţa cuvîntul este romînesc

наотрез ч.

hotărît cuvîntul este moldovenesc categoric cuvîntul este romînesc

нападающий м.

atacant cuvîntul este moldovenesc atacator cuvîntul este moldovenesc înaintaş (sport.) cuvîntul este comun agresor cuvîntul este romînesc forward cuvîntul este romînesc

нападение с.

năvălire cuvîntul este comun agresiune cuvîntul este romînesc

нападки н.

învinuiri cuvîntul este moldovenesc acuzări cuvîntul este romînesc

напакостить л.

a face rău cuvîntul este moldovenesc a produce neplăceri cuvîntul este romînesc

напалм м.

napalm cuvîntul este comun

напарник м.

partener (de echipă cuvîntul este moldovenesc muncă) cuvîntul este moldovenesc coechipier cuvîntul este romînesc

напасти л.

a agonisi cuvîntul este moldovenesc a face rezerve cuvîntul este romînesc

напасть л.

a năpădi cuvîntul este moldovenesc a năvăli cuvîntul este comun a tăbărî cuvîntul este romînesc a ataca cuvîntul este comun

напачкать л.

a mînji cuvîntul este moldovenesc a murdări cuvîntul este romînesc

напев м.

melodie cuvîntul este comun

напевать л.

a cînta încet cuvîntul este moldovenesc a fredona cuvîntul este romînesc

наперебой ч.

care mai de care cuvîntul este moldovenesc toţi deodată cuvîntul este comun

наперевес ч.

înclinat cuvîntul este moldovenesc aplecat înainte cuvîntul este romînesc

наперегонки ч.

pe întrecute cuvîntul este moldovenesc care pe care cuvîntul este romînesc

наперед ч.

mai întîi cuvîntul este moldovenesc în prealabil cuvîntul este romînesc

наперекор ч.

împotriva cuvîntul este moldovenesc în ciuda cuvîntul este moldovenesc în pofida cuvîntul este romînesc

наперекрест ч.

în cruce cuvîntul este moldovenesc cruciş cuvîntul este romînesc

наперерез ч.

de-a curmezişul cuvîntul este moldovenesc tăind calea cuiva cuvîntul este romînesc

напереть л.

a împinge cuvîntul este moldovenesc a apăsa cuvîntul este moldovenesc a îmbulzi cuvîntul este romînesc a presa cuvîntul este romînesc

напереться л.

a se îngrămădi cuvîntul este moldovenesc a se buluci cuvîntul este moldovenesc a se îmbulzi cuvîntul este romînesc

наперечет ч.

în întregime cuvîntul este moldovenesc pînă la unul cuvîntul este moldovenesc fără excepţie cuvîntul este romînesc

наперник м.

coş de pernă cuvîntul este comun

наперсток м.

năpîrstoc cuvîntul este moldovenesc degetar cuvîntul este comun

наперстянка

degetăriţă cuvîntul este moldovenesc degeţel-roşu (bot.) cuvîntul este romînesc

напильник м.

pilă cuvîntul este comun

написание с.

scriere cuvîntul este moldovenesc ortografie cuvîntul este comun grafie cuvîntul este romînesc

написать л.

a scrie cuvîntul este comun

напитать л.

a hrăni cuvîntul este moldovenesc a îmbiba cuvîntul este moldovenesc a impregna cuvîntul este romînesc a alimenta cuvîntul este romînesc

напиток м.

băutură cuvîntul este comun

напиться л.

a-şi potoli setea cuvîntul este moldovenesc a se chili cuvîntul este moldovenesc a se îmbăta cuvîntul este moldovenesc a se chercheli (fig.) cuvîntul este romînesc a se ameţi cuvîntul este romînesc a bea pe săturate cuvîntul este romînesc

напихать л.

a bucşi cuvîntul este moldovenesc a ticsi cuvîntul este moldovenesc a îndesa cuvîntul este romînesc a băga cuvîntul este romînesc

напичкать л.

a ghiftui cuvîntul este moldovenesc a îndopa cuvîntul este romînesc

наплакаться л.

a-şi uşura inima (plîngînd) cuvîntul este moldovenesc a plânge mult cuvîntul este romînesc

напластать л.

a tăia hrinci cuvîntul este moldovenesc a tăia felii cuvîntul este romînesc

напластование с.

suprapunere cuvîntul este moldovenesc stratificare cuvîntul este romînesc

наплевать л.

a stupi cuvîntul este moldovenesc a scuipa cuvîntul este romînesc

наплескать л.

a vărsa cuvîntul este moldovenesc a stropi cuvîntul este comun

наплести л.

a spune vrute și nevrute cuvîntul este moldovenesc a împleti cuvîntul este comun a îndruga multe de toate (fig.) cuvîntul este romînesc

наплодить л.

a plodi cuvîntul este moldovenesc a naşte cuvîntul este moldovenesc a prăsi cuvîntul este romînesc

наплодиться л.

a se plodi cuvîntul este moldovenesc a se înmulţi cuvîntul este moldovenesc a se prăsi cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "набивание"

    Rusă

    Moldo/Română

    набивание с. набивание

    bătătorire cuvîntul este comun îndesare cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter