Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

нехватка ж.

lipsă deficit cuvîntul este moldovenesc insuficienţă cuvîntul este romînesc deficit cuvîntul este romînesc

нехитрый л.

fără hîtrie cuvîntul este moldovenesc nefăţarnic cuvîntul este moldovenesc fără viclenie cuvîntul este romînesc

нехотя ч.

în silă cuvîntul este moldovenesc fără dorinţă cuvîntul este comun fără voie cuvîntul este romînesc

нецелесообразно ч.

fără rost cuvîntul este moldovenesc neraţional cuvîntul este moldovenesc inoportun cuvîntul este romînesc lipsit de sens cuvîntul este romînesc

нецензурный л.

necuviincios cuvîntul este moldovenesc nerușinat cuvîntul este comun indecent cuvîntul este romînesc obscen cuvîntul este romînesc

нечастый л.

rar cuvîntul este comun

нечаянно ч.

din întîmplare cuvîntul este moldovenesc involuntar cuvîntul este romînesc

нечаянный л.

întîmplător cuvîntul este moldovenesc accidental cuvîntul este romînesc

нечеловечный л.

neomenos cuvîntul este moldovenesc inuman cuvîntul este comun

нечестивый л.

păcătos cuvîntul este moldovenesc necredincios cuvîntul este comun vicios cuvîntul este romînesc

нечестный л.

necinstit cuvîntul este moldovenesc de rea-credinţă cuvîntul este comun

нечет м.

fără pereche cuvîntul este moldovenesc impar cuvîntul este romînesc

нечеткий л.

şters cuvîntul este moldovenesc nedesluşit cuvîntul este moldovenesc vag cuvîntul este romînesc confuz cuvîntul este romînesc

нечетный л.

fără pereche cuvîntul este moldovenesc impar cuvîntul este romînesc

нечистоплотный л.

lipos cuvîntul este moldovenesc mîrșav cuvîntul este moldovenesc josnic cuvîntul este moldovenesc jegos cuvîntul este moldovenesc fără scrupule cuvîntul este romînesc murdar cuvîntul este romînesc neîngrijit cuvîntul este comun

нечистый л.

murdar cuvîntul este comun

нечувствительный л.

nesimţit cuvîntul este moldovenesc insensibil cuvîntul este romînesc

нечисть ж.

drojdie cuvîntul este moldovenesc lepădătură cuvîntul este moldovenesc necurat cuvîntul este comun drac cuvîntul este comun pleavă a societăţii (fig.) cuvîntul este romînesc puterea necuratului cuvîntul este comun

нещадно ч.

nemilos cuvîntul este moldovenesc necruţător cuvîntul este romînesc

неявка ж.

neînfăţişare cuvîntul este moldovenesc absenţă cuvîntul este romînesc

неясный л.

nedesluşit cuvîntul este moldovenesc vag cuvîntul este romînesc confuz cuvîntul este romînesc

нива ж.

ţarină cuvîntul este moldovenesc cîmp cuvîntul este moldovenesc lan cuvîntul este romînesc ogor cuvîntul este romînesc

нивелировать л.

a nivela cuvîntul este moldovenesc a netezi cuvîntul este moldovenesc a uniformiza cuvîntul este romînesc a egala cuvîntul este romînesc

нигерийцы н.

nigerieni cuvîntul este comun

нигилизм м.

nihilism cuvîntul este comun

нижний л.

de jos cuvîntul este moldovenesc inferior cuvîntul este romînesc

низвергнутый л.

răsturnat cuvîntul este moldovenesc detronat cuvîntul este romînesc

низвержение с.

răsturnare cuvîntul este moldovenesc detronare cuvîntul este romînesc

низина ж.

văiugă cuvîntul este moldovenesc depresiune cuvîntul este romînesc

низкий л.

mic cuvîntul este moldovenesc jos cuvîntul este moldovenesc scăzut cuvîntul este romînesc

низкорослый л.

de statură mică cuvîntul este moldovenesc pitic cuvîntul este moldovenesc scund cuvîntul este comun

низменно ч.

josnic cuvîntul este moldovenesc ticălos cuvîntul este comun

низменность ж.

podiş cuvîntul este moldovenesc şes cuvîntul este romînesc

низость ж.

josnicie cuvîntul este moldovenesc ticăloşie cuvîntul este comun

никак ч.

deloc cuvîntul este moldovenesc în nici un fel cuvîntul este moldovenesc de fel cuvîntul este romînesc

никакой т.

nici un... cuvîntul este comun nici o... cuvîntul este comun

никарагуанцы н.

nicaraguani cuvîntul este comun

никель м.

nichel cuvîntul este comun

никогда ч.

niciodată cuvîntul este moldovenesc nicicând cuvîntul este romînesc

никотин м.

nicotină cuvîntul este comun

никуда ч.

nicăieri cuvîntul este comun

нимб м.

aureolă cuvîntul este moldovenesc nimb cuvîntul este comun aură cuvîntul este romînesc

нимфа ж.

zînă cuvîntul este moldovenesc nimfă cuvîntul este comun

ниоткуда ч.

de nicăieri cuvîntul este comun

нипочем ч.

pe degeaba cuvîntul este moldovenesc pe nimic cuvîntul este comun foarte ieftin cuvîntul este romînesc

нирвана ж.

nirvana cuvîntul este comun

нисколько ч.

deloc cuvîntul este moldovenesc de fel cuvîntul este romînesc

ниспровергнуть л.

a răsturna cuvîntul este moldovenesc a detrona cuvîntul este romînesc

ниспровержение с.

răsturnare cuvîntul este moldovenesc detronare cuvîntul este romînesc

нисхождение с.

pogorîre cuvîntul este moldovenesc coborîre cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "набивание"

    Rusă

    Moldo/Română

    набивание с. набивание

    bătătorire cuvîntul este comun îndesare cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter