Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

нитка ж.

aţă cuvîntul este comun

нитрат ж.

nitrat cuvîntul este comun

нитроглицерин м.

nitroglicerină cuvîntul este comun

нить ж.

aţă cuvîntul este comun fir cuvîntul este comun

ничком ч.

cu faţa la pămînt cuvîntul este comun

ничтожество с.

om de nimic cuvîntul este moldovenesc nulitate cuvîntul este romînesc

ничтожный л.

neînsemnat cuvîntul este moldovenesc infim cuvîntul este romînesc

ничуть ч.

deloc cuvîntul este moldovenesc nicidecum cuvîntul este romînesc

ниша ж.

nişă cuvîntul este moldovenesc firidă cuvîntul este romînesc

нищенство с.

sărăcie cuvîntul este moldovenesc mizerie cuvîntul este romînesc pauperism cuvîntul este romînesc

нищета ж.

sărăcie cuvîntul este moldovenesc mizerie cuvîntul este romînesc

нищий м.

sărac cuvîntul este moldovenesc calic cuvîntul este moldovenesc nevoiaş cuvîntul este romînesc milog cuvîntul este romînesc

новейший л.

cel mai nou cuvîntul este moldovenesc modern cuvîntul este romînesc ultim cuvîntul este romînesc

новелла ж.

nuvelă cuvîntul este comun

новенький л.

nou-nouţ cuvîntul este comun

новизна ж.

lucru nou cuvîntul este moldovenesc noutate cuvîntul este romînesc

новичок м.

novice cuvîntul este moldovenesc ageamiu cuvîntul este romînesc

новобранец м.

recrut cuvîntul este comun

нововведение с.

rînduială nouă cuvîntul este moldovenesc inovaţie cuvîntul este romînesc

новоиспеченный л.

proaspăt cuvîntul este moldovenesc nou creat cuvîntul este comun

новокаин м.

novocaină cuvîntul este moldovenesc sincaină (med.) cuvîntul este romînesc procaină cuvîntul este romînesc

новомодный л.

de modă nouă cuvîntul este comun

новость ж.

noutate cuvîntul este comun ştire cuvîntul este comun

новшество с.

noutate cuvîntul este moldovenesc inovaţie cuvîntul este romînesc

новый л.

nou cuvîntul este comun

нога ж.

picior cuvîntul este comun

ноготь м.

unghie cuvîntul este comun gheară cuvîntul este comun

нож м.

cuţit cuvîntul este comun satâr cuvîntul este romînesc

ножик м.

cuţitaş cuvîntul este moldovenesc briceag cuvîntul este romînesc

ножницы н.

foarfece cuvîntul este comun

ножны н.

teacă cuvîntul este comun

ножовка ж.

ferestrău cuvîntul este comun

ноздря ж.

nară cuvîntul este comun

нокаут м.

cnocaut cuvîntul este moldovenesc knock-out cuvîntul este romînesc

ноктюрн м.

de noapte cuvîntul este moldovenesc nocturnă cuvîntul este comun

номенклатура ж.

nomenclatură cuvîntul este comun

номер м.

număr cuvîntul este comun

номерок м.

fişă numerotată cuvîntul este comun

номинал м.

valoare nominală cuvîntul este comun

номинально ч.

nominal cuvîntul este comun

номинация ж.

nominalizare cuvîntul este comun

нонсенс м.

nonsens cuvîntul este comun

нора ж.

vizuină cuvîntul este comun

норвежцы н.

norvegieni cuvîntul este comun

норка ж.

nurcă cuvîntul este comun

норма ж.

normă cuvîntul este comun

нормализация ж.

normalizare cuvîntul este comun

нормализировать л.

a normaliza cuvîntul este comun a reglementa cuvîntul este comun

нормально ч.

normal cuvîntul este comun

норманны н.

normanzi cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "набивание"

    Rusă

    Moldo/Română

    набивание с. набивание

    bătătorire cuvîntul este comun îndesare cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter