Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

намалеваться л.

a se sulimeni cuvîntul este moldovenesc a se farda cuvîntul este romînesc

намарать л.

a mînji cuvîntul este moldovenesc a mâzgâli cuvîntul este romînesc

наматывание с.

depănare cuvîntul este moldovenesc bobinare cuvîntul este romînesc

намаяться л.

a se istovi cuvîntul este moldovenesc a se obosi cuvîntul este romînesc

намедни ч.

odinioară cuvîntul este moldovenesc adineauri cuvîntul este romînesc

намежевать л.

a hotărnici cuvîntul este moldovenesc a parcela cuvîntul este romînesc

намек м.

aluzie cuvîntul este moldovenesc insinuare cuvîntul este romînesc

намекать л.

a da de înţeles cuvîntul este moldovenesc a insinua cuvîntul este romînesc

намереваться л.

a avea de gînd cuvîntul este moldovenesc a intenţiona cuvîntul este romînesc

намерение с.

năzuinţă cuvîntul este moldovenesc gînd cuvîntul este moldovenesc plan cuvîntul este romînesc intenţie cuvîntul este romînesc

намеренно ч.

dinadins cuvîntul este moldovenesc anumit cuvîntul este moldovenesc intenţionat cuvîntul este romînesc

намерзнуть л.

a rebegi cuvîntul este moldovenesc a îngheţa cuvîntul este comun a degera cuvîntul este romînesc

намертво ч.

vîrtos cuvîntul este moldovenesc strîns cuvîntul este moldovenesc ermetic cuvîntul este romînesc definitiv cuvîntul este romînesc

намесить л.

a frămînta cuvîntul este comun

намести л.

a îngrămădi cuvîntul este moldovenesc a aduna (măturând) cuvîntul este romînesc

наместник м.

namesnic cuvîntul este comun

наместничать л.

a înlocui cuvîntul este moldovenesc a guverna în numele cuiva cuvîntul este romînesc

намет м.

crîsnic cuvîntul este moldovenesc troian cuvîntul este moldovenesc nămete cuvîntul este romînesc halău cuvîntul este romînesc

наметать л.

a îngrămădi cuvîntul este moldovenesc a însăila cuvîntul este moldovenesc a troieni cuvîntul este comun a coase provizoriu cuvîntul este romînesc a aduna cuvîntul este romînesc

наметанный л.

deprins cuvîntul este moldovenesc îndemînatic cuvîntul este moldovenesc antrenat cuvîntul este romînesc experimentat cuvîntul este comun

наметить л.

a schiţa cuvîntul este moldovenesc a plănui cuvîntul este moldovenesc a preconiza cuvîntul este romînesc a contura cuvîntul este romînesc

наметка ж.

schiţă cuvîntul este moldovenesc proiect de plan cuvîntul este romînesc

намешать л.

a amesteca cuvîntul este comun a pune laolaltă cuvîntul este romînesc

намного ч.

cu mult mai… cuvîntul este comun

намол м.

măciniş cuvîntul este comun

намолот м.

cantitate de grîu treierat cuvîntul este comun cantitate de grâu îmblătit cuvîntul este romînesc

намолотить л.

a treiera cuvîntul este comun a îmblăti cuvîntul este romînesc

намолоть л.

a măcina cuvîntul este comun

намордник м.

botniţă cuvîntul este comun

намостить л.

a pietrui cuvîntul este moldovenesc a pava cuvîntul este romînesc

намотать л.

a depăna cuvîntul este moldovenesc a bobina cuvîntul este romînesc

намотаться л.

a se istovi cuvîntul este moldovenesc a obosi cuvîntul este romînesc

намотка ж.

depănare cuvîntul este moldovenesc bobinare cuvîntul este romînesc

намочить л.

a înmuia cuvîntul este moldovenesc a mura (mere) cuvîntul este moldovenesc a umezi cuvîntul este moldovenesc a acri cuvîntul este romînesc a uda cuvîntul este romînesc a muia cuvîntul este romînesc

намошенничать л.

a amăgi cuvîntul este moldovenesc a pungăși cuvîntul este moldovenesc a escroca cuvîntul este romînesc

намусорить л.

a face rîs cuvîntul este moldovenesc a face gunoi cuvîntul este romînesc

намутить л.

a tulbura cuvîntul este moldovenesc a perturba cuvîntul este romînesc

намучить л.

a chinui cuvîntul este comun a tortura cuvîntul este romînesc

намучиться л.

a îndura cuvîntul este moldovenesc a se chinui cuvîntul este comun a suferi cuvîntul este romînesc

намыв м.

mîl cuvîntul este moldovenesc aluviune cuvîntul este romînesc

намывать л.

a mîli cuvîntul este moldovenesc a aluviona cuvîntul este romînesc

намывной л.

mîlit cuvîntul este moldovenesc aluvionar cuvîntul este romînesc

намылить л.

a săpuni cuvîntul este comun

намыть л.

a clăti cuvîntul este moldovenesc a mîli cuvîntul este moldovenesc a înămoli cuvîntul este romînesc a spăla cuvîntul este romînesc

намять л.

a călca (lut) cuvîntul este comun a stîlci în bătaie cuvîntul este comun a ciomăgi cuvîntul este romînesc a frământa cuvîntul este romînesc a bate (fig.) cuvîntul este comun

нанесение с.

însemnare cuvîntul este moldovenesc pricinuire cuvîntul este moldovenesc provocare cuvîntul este romînesc notare cuvîntul este romînesc schiţare cuvîntul este romînesc

нанести л.

a îngrămădi cuvîntul este moldovenesc a cauza cuvîntul este moldovenesc a pricinui cuvîntul este moldovenesc a cartografia cuvîntul este moldovenesc a însemna cuvîntul este moldovenesc a depune ouă (multe) cuvîntul este comun a troieni cuvîntul este comun a provoca cuvîntul este romînesc a schița (pe hartă) cuvîntul este romînesc a nota cuvîntul este romînesc a aduna cuvîntul este romînesc

нанизать л.

a înşira cuvîntul este comun

наниматель м.

chiriaş cuvîntul este moldovenesc locatar cuvîntul este romînesc

нанос м.

mîl cuvîntul este moldovenesc aluviune cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "наброска"

    Rusă

    Moldo/Română

    наброска ж. наброска

    1. zvîrlire cuvîntul este moldovenesc aruncare cuvîntul este comun
    2. schițare cuvîntul este moldovenesc conturare cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter