Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

непросвещенный л.

neştiutor cuvîntul este moldovenesc incult cuvîntul este comun ignorant cuvîntul este romînesc

непростительно ч.

de neiertat cuvîntul este comun

непротивление с.

neîmpotrivire cuvîntul este moldovenesc neopunere cuvîntul este romînesc

непроторенный л.

nebătătorit cuvîntul este comun neumblat cuvîntul este romînesc

непроточный л.

stătător cuvîntul este moldovenesc necurgător cuvîntul este comun stagnant cuvîntul este romînesc

непроходимый л.

de netrecut cuvîntul este moldovenesc de nestrăbătut cuvîntul este romînesc

непрочный л.

netrainic cuvîntul este moldovenesc nestatornic cuvîntul este moldovenesc fragil cuvîntul este romînesc şubred cuvîntul este romînesc

непрошено ч.

nepoftit cuvîntul este moldovenesc neinvitat cuvîntul este romînesc

непрошенный л.

nepoftit cuvîntul este moldovenesc neinvitat cuvîntul este romînesc

непутевый л.

neghiob cuvîntul este moldovenesc uşuratic cuvîntul este comun fluşturatic cuvîntul este romînesc

непыльный л.

fără colb cuvîntul este moldovenesc necolbăit cuvîntul este moldovenesc neprăfuit cuvîntul este romînesc fără praf cuvîntul este romînesc

неработящий л.

chiulangiu cuvîntul este moldovenesc leneş cuvîntul este comun

нерабочий л.

nelucrător cuvîntul este moldovenesc de odihnă cuvîntul este comun de repaus cuvîntul este romînesc

неравенство с.

inegalitate cuvîntul este comun

неравнодушный л.

neindiferent cuvîntul este comun

неравномерный л.

neregulat cuvîntul este moldovenesc neuniform cuvîntul este romînesc

неравноправие с.

inegalitate cuvîntul este comun

неравный л.

inegal cuvîntul este comun

нерадивость ж.

neglijenţă cuvîntul este moldovenesc indolenţa cuvîntul este romînesc

нерадивый л.

nepăsător cuvîntul este moldovenesc indolent cuvîntul este romînesc

неразбериха ж.

încurcătură cuvîntul este moldovenesc confuzie cuvîntul este romînesc

неразборчивый л.

neciteţ cuvîntul este moldovenesc nedesluşit cuvîntul este moldovenesc fără scrupule cuvîntul este comun ilizibil cuvîntul este romînesc indescifrabil cuvîntul este romînesc

неразведанный л.

necercetat cuvîntul este moldovenesc neexplorat cuvîntul este romînesc

неразгаданный л.

neghicit cuvîntul este moldovenesc neînțeles cuvîntul este comun nelămurit cuvîntul este romînesc nedescifrat cuvîntul este romînesc

неразговорчивый л.

nevorbăreţ cuvîntul este moldovenesc taciturn cuvîntul este romînesc

неразделимый л.

de neîmpărţit cuvîntul este moldovenesc indivizibil cuvîntul este comun

нераздельно ч.

în devălmăşie cuvîntul este moldovenesc în comun cuvîntul este romînesc

неразлучно ч.

nedespărţit cuvîntul este moldovenesc inseparabil cuvîntul este romînesc

неразлучный л.

nedespărţit cuvîntul este moldovenesc inseparabil cuvîntul este romînesc

неразработанный л.

neprelucrat cuvîntul este moldovenesc nefolosit cuvîntul este comun neelaborat cuvîntul este romînesc neexploatat cuvîntul este romînesc

неразрешенный л.

nepermis cuvîntul este moldovenesc interzis cuvîntul este romînesc

неразрывно ч.

nedespărţit cuvîntul este moldovenesc indisolubil cuvîntul este romînesc

неразумно ч.

nechibzuit cuvîntul este comun irațional cuvîntul este comun

неразумный л.

nechibzuit cuvîntul este comun irațional cuvîntul este comun

нераскрытый л.

nedeschis cuvîntul este moldovenesc nedescoperit cuvîntul este comun nedepistat cuvîntul este romînesc

нераспространенный л.

nerăspîndit cuvîntul este moldovenesc puţin cunoscut cuvîntul este romînesc

нерассудительно ч.

negîndit cuvîntul este moldovenesc nechibzuit cuvîntul este comun necugetat cuvîntul este romînesc

нерассудительный л.

negîndit cuvîntul este moldovenesc necugetat cuvîntul este romînesc

нерастворимый л.

insolubil cuvîntul este comun

нерасторжимый л.

de nezdruncinat cuvîntul este moldovenesc indisolubil cuvîntul este romînesc

нерасторопный л.

neîndemînatic cuvîntul este moldovenesc neexpeditiv cuvîntul este romînesc

нерасчетливый л.

neprevăzător cuvîntul este comun

нерв м.

nerv cuvîntul este comun

нервничать л.

a fi nervos cuvîntul este comun a se enerva cuvîntul este comun

нервный л.

nervos cuvîntul este comun

нередко ч.

des cuvîntul este moldovenesc deseori cuvîntul este moldovenesc frecvent cuvîntul este romînesc adesea cuvîntul este romînesc

нерентабельный л.

neavantajos cuvîntul este moldovenesc nerentabil cuvîntul este romînesc

нерест м.

depunerea icrelor (iht.) cuvîntul este comun

нерестилище с.

boişte cuvîntul este moldovenesc locul de depunere a icrelor (iht.) cuvîntul este romînesc

нереститься л.

a depune icre (iht.) cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "нота"

    Rusă

    Moldo/Română

    аннотация ж. аннотация

    notă explicativă cuvîntul este moldovenesc adnotare cuvîntul este comun glosă cuvîntul este romînesc

    банкнота м. банкнота

    bancnotă cuvîntul este comun

    беднота ж. беднота

    sărăcime (col) cuvîntul este comun

    чернота ж. чернота

    negreaţă cuvîntul este comun întuneric cuvîntul este comun

    чернотал чернотал

    salcie (mirositoare) cuvîntul este comun

    длиннота ж. длиннота

    durată cuvîntul este moldovenesc lungime cuvîntul este comun prolixitate cuvîntul este romînesc

    дурнота ж. дурнота

    greaţă cuvîntul este moldovenesc ameţeală cuvîntul este romînesc

    коннотация ж. коннотация

    înţeles cuvîntul este comun conotaţie cuvîntul este comun sens cuvîntul este romînesc

    краснота ж. краснота

    roşeală cuvîntul este moldovenesc roşeaţă cuvîntul este romînesc

    нота ж. нота

    notă cuvîntul este comun

    нотариат м. нотариат

    notariat cuvîntul este comun

    нотариус м. нотариус

    notar public cuvîntul este comun

    нотация ж. нотация

    probozire cuvîntul este moldovenesc notație cuvîntul este comun mustrare cuvîntul este romînesc

    полнота ж. полнота

    plinătate cuvîntul este moldovenesc plenitudine cuvîntul este romînesc

    темнота ж. темнота

    1. întuneric cuvîntul este comun beznă cuvîntul este comun
    2. neştiinţă cuvîntul este moldovenesc incultură cuvîntul este moldovenesc ignoranţă (fig.) cuvîntul este romînesc

    теснота ж. теснота

    înghesuială cuvîntul este moldovenesc îmbulzeală cuvîntul este romînesc

    тошнота ж. тошнота

    scîrbă cuvîntul este moldovenesc greaţă cuvîntul este comun dezgust cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter