Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

несокрушимый л.

de nebiruit cuvîntul este moldovenesc invincibil cuvîntul este romînesc

несомненно

fără îndoială cuvîntul este moldovenesc cert cuvîntul este romînesc

несомненный л.

neîndoielnic cuvîntul este moldovenesc evident cuvîntul este romînesc cert cuvîntul este romînesc

несообразительный л.

greu de cap cuvîntul este moldovenesc care judecă greu cuvîntul este romînesc

несообразность ж.

nepotrivire cuvîntul este moldovenesc neghiobie cuvîntul este moldovenesc inepție cuvîntul este romînesc distonanță cuvîntul este romînesc

несоответствие с.

necorespundere cuvîntul este moldovenesc discordanţă cuvîntul este romînesc

несоответственный л.

necorespunzător cuvîntul este moldovenesc inadecvat cuvîntul este comun

несоразмерность ж.

disproporţie cuvîntul este comun

несоразмерный л.

disproporţionat cuvîntul este comun

несостоятельность ж.

insolvabilitate cuvîntul este comun

несостоятельный л.

lipsit de mijloace cuvîntul este moldovenesc neîntemeiat cuvîntul este moldovenesc insolvabil cuvîntul este comun nefondat cuvîntul este romînesc

неспелый л.

necopt cuvîntul este comun verde cuvîntul este comun

неспешно ч.

încet cuvîntul este moldovenesc domol cuvîntul este moldovenesc fără grabă cuvîntul este romînesc

несподручно ч.

stînjenitor cuvîntul este moldovenesc incomod cuvîntul este romînesc greu cuvîntul este romînesc

неспокойный л.

neliniştit cuvîntul este comun agitat cuvîntul este romînesc

неспокойствие с.

zbucium cuvîntul este moldovenesc nelinişte cuvîntul este comun agitaţie cuvîntul este romînesc tulburare cuvîntul este romînesc

неспоро ч.

nespornic cuvîntul este moldovenesc fără spor cuvîntul este romînesc

неспособный л.

incapabil cuvîntul este moldovenesc inapt cuvîntul este romînesc

несправедливо ч.

nedrept cuvîntul este comun inechitabil cuvîntul este romînesc

несправедливость ж.

nedreptate cuvîntul este comun

несправедливый л.

nedrept cuvîntul este comun

неспроста ч.

nu degeaba cuvîntul este moldovenesc nu întîmplător cuvîntul este comun nu fără motiv cuvîntul este romînesc

несравненно ч.

neasemuit cuvîntul este moldovenesc incomparabil cuvîntul este comun

несравненный л.

fără seamăn cuvîntul este moldovenesc incomparabil cuvîntul este comun unic cuvîntul este romînesc

нестабильность ж.

nestatornicie cuvîntul este moldovenesc instabilitate cuvîntul este comun

нестерильный л.

nesteril cuvîntul este comun

нестерпимый л.

de neîndurat cuvîntul este moldovenesc insuportabil cuvîntul este comun

нести л.

a duce cuvîntul este comun a purta cuvîntul este comun

нестись л.

a se deplasa cu viteză cuvîntul este moldovenesc a se oua cuvîntul este comun a se mișca rapid cuvîntul este romînesc

нестойкий л.

volatil cuvîntul este comun

нестройность ж.

neorînduială cuvîntul este moldovenesc dezordine cuvîntul este romînesc

нестройный л.

neordonat cuvîntul este moldovenesc discordant cuvîntul este romînesc

несуетливо ч.

domol cuvîntul este moldovenesc liniştit cuvîntul este comun fără grabă cuvîntul este romînesc lent cuvîntul este romînesc

несуразно ч.

fără noimă cuvîntul este comun

несушка ж.

găină ouătoare cuvîntul este comun

несущественный л.

neînsemnat cuvîntul este moldovenesc neesenţial cuvîntul este comun

несходство с.

nepotrivire cuvîntul este moldovenesc deosebire cuvîntul este romînesc

несчастливый л.

nefericit cuvîntul este comun

несчастный л.

năpăstuit cuvîntul este moldovenesc nenorocos cuvîntul este romînesc

несчастье с.

năpastă cuvîntul este moldovenesc nenorocire cuvîntul este romînesc

нетактичный л.

lipsit de tact cuvîntul este moldovenesc nedelicat cuvîntul este romînesc

нетвёрдый л.

nehotărît cuvîntul este moldovenesc moale cuvîntul este comun nesigur (fig.) cuvîntul este romînesc şovăitor cuvîntul este comun

нетель ж.

neleapcă cuvîntul este moldovenesc mânzată cuvîntul este romînesc

нетерпеливость ж.

nerăbdare cuvîntul este moldovenesc impacienţă cuvîntul este romînesc

нетерпимость ж.

neîngăduinţă cuvîntul este moldovenesc intoleranţă cuvîntul este romînesc

нетерпимый л.

neîngăduitor cuvîntul este moldovenesc intolerant cuvîntul este romînesc

нетесанный л.

negeluit cuvîntul este moldovenesc necioplit cuvîntul este romînesc

неторопливо ч.

pe îndelete cuvîntul este moldovenesc fără grabă cuvîntul este romînesc

неторопливый л.

domol cuvîntul este moldovenesc încet cuvîntul este moldovenesc lent cuvîntul este romînesc

нетронутый л.

neatins cuvîntul este moldovenesc intact cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "нота"

    Rusă

    Moldo/Română

    аннотация ж. аннотация

    notă explicativă cuvîntul este moldovenesc adnotare cuvîntul este comun glosă cuvîntul este romînesc

    банкнота м. банкнота

    bancnotă cuvîntul este comun

    беднота ж. беднота

    sărăcime (col) cuvîntul este comun

    чернота ж. чернота

    negreaţă cuvîntul este comun întuneric cuvîntul este comun

    чернотал чернотал

    salcie (mirositoare) cuvîntul este comun

    длиннота ж. длиннота

    durată cuvîntul este moldovenesc lungime cuvîntul este comun prolixitate cuvîntul este romînesc

    дурнота ж. дурнота

    greaţă cuvîntul este moldovenesc ameţeală cuvîntul este romînesc

    коннотация ж. коннотация

    înţeles cuvîntul este comun conotaţie cuvîntul este comun sens cuvîntul este romînesc

    краснота ж. краснота

    roşeală cuvîntul este moldovenesc roşeaţă cuvîntul este romînesc

    нота ж. нота

    notă cuvîntul este comun

    нотариат м. нотариат

    notariat cuvîntul este comun

    нотариус м. нотариус

    notar public cuvîntul este comun

    нотация ж. нотация

    probozire cuvîntul este moldovenesc notație cuvîntul este comun mustrare cuvîntul este romînesc

    полнота ж. полнота

    plinătate cuvîntul este moldovenesc plenitudine cuvîntul este romînesc

    темнота ж. темнота

    1. întuneric cuvîntul este comun beznă cuvîntul este comun
    2. neştiinţă cuvîntul este moldovenesc incultură cuvîntul este moldovenesc ignoranţă (fig.) cuvîntul este romînesc

    теснота ж. теснота

    înghesuială cuvîntul este moldovenesc îmbulzeală cuvîntul este romînesc

    тошнота ж. тошнота

    scîrbă cuvîntul este moldovenesc greaţă cuvîntul este comun dezgust cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter