Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

неубедительный л.

neconvingător cuvîntul este comun neconcludent cuvîntul este romînesc

неубранный л.

nestrîns cuvîntul este moldovenesc nederetecat cuvîntul este moldovenesc nerecoltat cuvîntul este romînesc nearanjat cuvîntul este romînesc

неуважение с.

necuviinţă cuvîntul este moldovenesc ireverenţă cuvîntul este romînesc

неуважительный л.

necuviincios cuvîntul este moldovenesc ireverenţios cuvîntul este romînesc

неуверенный л.

nehotărît cuvîntul este moldovenesc şovăielnic cuvîntul este comun indecis cuvîntul este romînesc

неувязка ж.

neconcordanţă cuvîntul este comun

неугасимый л.

nestins cuvîntul este moldovenesc veşnic cuvîntul este moldovenesc nesecat cuvîntul este romînesc nepieritor cuvîntul este romînesc

неугодный л.

nedorit cuvîntul este comun indezirabil cuvîntul este romînesc

неудача ж.

nereuşită cuvîntul este moldovenesc insucces cuvîntul este romînesc

неудачливый л.

nenorocos cuvîntul este moldovenesc fără baftă cuvîntul este romînesc

неудачный л.

nereuşit cuvîntul este moldovenesc neizbutit cuvîntul este moldovenesc fără succes cuvîntul este romînesc

неудержимый л.

nestăvilit cuvîntul este moldovenesc impetuos cuvîntul este romînesc

неудобный л.

incomod cuvîntul este comun

неудобство с.

incomoditate cuvîntul este comun

неудовлетворительно ч.

nesatisfăcător cuvîntul este comun

неудовлетворительный л.

nesatisfăcător cuvîntul este comun

неудовольствие с.

nemulţumire cuvîntul este moldovenesc insatisfacţie cuvîntul este romînesc

неуемный л.

fără istov cuvîntul este moldovenesc nepotolit cuvîntul este romînesc

неужели

oare? cuvîntul este moldovenesc e cu putinţă?, e posibil? cuvîntul este romînesc

неуклонно ч.

neclintit cuvîntul este moldovenesc ferm cuvîntul este moldovenesc neabătut cuvîntul este romînesc

неуклюжий л.

neîndemînatic cuvîntul este moldovenesc greoi cuvîntul este romînesc

неукротимый л.

aprig cuvîntul este moldovenesc neîmblînzit cuvîntul este moldovenesc impetuos cuvîntul este romînesc nestăvilit cuvîntul este romînesc

неуловимый л.

imposibil de prins cuvîntul este comun

неумелый л.

neîndemînatic cuvîntul este moldovenesc nepriceput cuvîntul este comun neabil cuvîntul este romînesc nedibaci cuvîntul este romînesc

неумение с.

nepricepere cuvîntul este comun incapacitate cuvîntul este romînesc

неумеренный л.

necumpătat cuvîntul este moldovenesc excesiv cuvîntul este romînesc

неуместный л.

nelalocul lui cuvîntul este moldovenesc nepotrivit cuvîntul este moldovenesc deplasat cuvîntul este romînesc

неумолимо ч.

fără milă cuvîntul este moldovenesc fără îndurare cuvîntul este moldovenesc implacabil cuvîntul este romînesc

неумышленно ч.

fără să vrea cuvîntul este moldovenesc involuntar cuvîntul este comun

неуплата ж.

neplată cuvîntul este moldovenesc neachitare cuvîntul este romînesc

неуправляемый л.

necomandat cuvîntul este moldovenesc nedirijat cuvîntul este comun neghidat cuvîntul este romînesc

неустанно ч.

neîncetat cuvîntul este moldovenesc continuu cuvîntul este romînesc

неустановленный л.

neidentificat cuvîntul este comun

неустойка ж.

despăgubire cuvîntul este moldovenesc penalitate cuvîntul este romînesc

неустойчивый л.

instabil cuvîntul este comun

неустрашимый л.

neînfricat cuvîntul este comun

неустроенный л.

neorînduit cuvîntul este moldovenesc dezorganizat cuvîntul este romînesc

неуступчивый л.

îndărătnic cuvîntul este moldovenesc tenace cuvîntul este romînesc

неусыпно ч.

fără preget cuvîntul este moldovenesc neobosit cuvîntul este romînesc

неутешность ж.

mîhnire cuvîntul este moldovenesc dezolare cuvîntul este romînesc

неутешный л.

nemîngîiat cuvîntul este moldovenesc neconsolat cuvîntul este romînesc

неутихающий л.

nestins cuvîntul este moldovenesc nepotolit cuvîntul este romînesc

неутолимый л.

nedomolit cuvîntul este moldovenesc nestins cuvîntul este moldovenesc insaţiabil cuvîntul este romînesc de nepotolit cuvîntul este romînesc

неутомимо ч.

neobosit cuvîntul este moldovenesc necurmat cuvîntul este moldovenesc fără preget cuvîntul este romînesc fără încetare cuvîntul este romînesc

неучтивый л.

necuviincios cuvîntul este moldovenesc nerespectuos cuvîntul este romînesc

неуязвимый л.

invulnerabil cuvîntul este comun

нефрит м.

nefrită cuvîntul este comun

нефтебаза ж.

bază petrolieră cuvîntul este comun

нефтевоз м.

cisternă pentru naftă cuvîntul este moldovenesc tanc petrolier cuvîntul este romînesc

нефть ж.

naftă cuvîntul este moldovenesc petrol cuvîntul este comun ţiţei cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "нота"

    Rusă

    Moldo/Română

    аннотация ж. аннотация

    notă explicativă cuvîntul este moldovenesc adnotare cuvîntul este comun glosă cuvîntul este romînesc

    банкнота м. банкнота

    bancnotă cuvîntul este comun

    беднота ж. беднота

    sărăcime (col) cuvîntul este comun

    чернота ж. чернота

    negreaţă cuvîntul este comun întuneric cuvîntul este comun

    чернотал чернотал

    salcie (mirositoare) cuvîntul este comun

    длиннота ж. длиннота

    durată cuvîntul este moldovenesc lungime cuvîntul este comun prolixitate cuvîntul este romînesc

    дурнота ж. дурнота

    greaţă cuvîntul este moldovenesc ameţeală cuvîntul este romînesc

    коннотация ж. коннотация

    înţeles cuvîntul este comun conotaţie cuvîntul este comun sens cuvîntul este romînesc

    краснота ж. краснота

    roşeală cuvîntul este moldovenesc roşeaţă cuvîntul este romînesc

    нота ж. нота

    notă cuvîntul este comun

    нотариат м. нотариат

    notariat cuvîntul este comun

    нотариус м. нотариус

    notar public cuvîntul este comun

    нотация ж. нотация

    probozire cuvîntul este moldovenesc notație cuvîntul este comun mustrare cuvîntul este romînesc

    полнота ж. полнота

    plinătate cuvîntul este moldovenesc plenitudine cuvîntul este romînesc

    темнота ж. темнота

    1. întuneric cuvîntul este comun beznă cuvîntul este comun
    2. neştiinţă cuvîntul este moldovenesc incultură cuvîntul este moldovenesc ignoranţă (fig.) cuvîntul este romînesc

    теснота ж. теснота

    înghesuială cuvîntul este moldovenesc îmbulzeală cuvîntul este romînesc

    тошнота ж. тошнота

    scîrbă cuvîntul este moldovenesc greaţă cuvîntul este comun dezgust cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter