Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

нерешимость ж.

îndoială cuvîntul este moldovenesc ezitare cuvîntul este romînesc

нерешительный л.

nehotărît cuvîntul este moldovenesc indecis cuvîntul este romînesc

нержавеющий л.

care nu rugineşte cuvîntul este moldovenesc inoxidabil cuvîntul este comun

неробкий л.

îndrăzneţ cuvîntul este moldovenesc neînfricat cuvîntul este romînesc

неродной л.

vitreg cuvîntul este comun

неродственный л.

de alt neam cuvîntul este moldovenesc neînrudit cuvîntul este romînesc

нерушимость ж.

trăinicie cuvîntul este moldovenesc indestructibilitate cuvîntul este romînesc

нерушимый л.

de nezdruncinat cuvîntul este moldovenesc trainic cuvîntul este moldovenesc indestructibil cuvîntul este romînesc

неряха ж.

neîngrijit cuvîntul este comun neglijent cuvîntul este romînesc

неряшливо ч.

neîngrijit cuvîntul este comun neglijent cuvîntul este romînesc

неряшливый л.

neîngrijit cuvîntul este comun dezordonat cuvîntul este comun neglijent cuvîntul este romînesc

несамостоятельный л.

lipsit de independență cuvîntul este moldovenesc subordonat cuvîntul este romînesc infantil cuvîntul este romînesc

несанкционированный л.

neîngăduit cuvîntul este moldovenesc nesancționat cuvîntul este moldovenesc prohibit cuvîntul este romînesc nepermis cuvîntul este romînesc

несбыточный л.

de neînfăptuit cuvîntul este moldovenesc irealizabil cuvîntul este romînesc

несведущий л.

necunoscător cuvîntul este moldovenesc neştiutor cuvîntul este moldovenesc incompetent cuvîntul este romînesc

несвежий л.

învechit cuvîntul este moldovenesc stricat cuvîntul este moldovenesc alterat cuvîntul este romînesc trecut cuvîntul este romînesc

несвоевременный л.

neprielnic cuvîntul este moldovenesc întîrziat cuvîntul este comun inoportun cuvîntul este romînesc tardiv cuvîntul este romînesc

несвойственный л.

nepotrivit cuvîntul este moldovenesc nefiresc cuvîntul este comun impropriu cuvîntul este romînesc

несгибаемый л.

neclintit cuvîntul este moldovenesc dîrz cuvîntul este moldovenesc intransigent cuvîntul este romînesc

несговорчивый л.

îndărătnic cuvîntul este moldovenesc ireductibil cuvîntul este romînesc

несдержанный л.

nestăpînit cuvîntul este moldovenesc iute din fire cuvîntul este comun violent cuvîntul este romînesc irascibil cuvîntul este romînesc

несдобровать л.

a o păţi cuvîntul este moldovenesc a nu scăpa cu bine cuvîntul este romînesc

несерьезно ч.

neserios cuvîntul este comun

несессер м.

trusă cuvîntul este comun

несказанный л.

care nu poate fi exprimat cuvîntul este moldovenesc extraordinar cuvîntul este romînesc

нескладный л.

neîndemînatic cuvîntul este moldovenesc prost făcut cuvîntul este comun disproporţionat cuvîntul este romînesc

несколько л.

cîţiva cuvîntul este comun cîteva cuvîntul este comun

нескончаемый л.

fără capăt cuvîntul este moldovenesc interminabil cuvîntul este romînesc

нескромный л.

obraznic cuvîntul este moldovenesc neruşinat cuvîntul este comun nemodest cuvîntul este romînesc impudic cuvîntul este romînesc

нескрываемый л.

făţiş cuvîntul este moldovenesc deschis cuvîntul este moldovenesc neprefăcut cuvîntul este romînesc neascuns cuvîntul este comun

неслыханный л.

nemaiauzit cuvîntul este moldovenesc fără precedent cuvîntul este romînesc

несмелый л.

sfios cuvîntul este moldovenesc timid cuvîntul este romînesc

несменяемый л.

permanent cuvîntul este moldovenesc inamovibil cuvîntul este romînesc

несметный л.

nenumărat cuvîntul este moldovenesc incalculabil cuvîntul este romînesc

несмолкаемый л.

necurmat cuvîntul este moldovenesc continuu cuvîntul este romînesc

несмотря

chiar dacă cuvîntul este moldovenesc deşi cuvîntul este moldovenesc în pofida faptului cuvîntul este romînesc cu toate că cuvîntul este romînesc

несмываемый л.

de neşters cuvîntul este moldovenesc persistent cuvîntul este romînesc

несносный л.

de nesuferit cuvîntul este moldovenesc insuportabil cuvîntul este romînesc

несовершеннолетний л.

minor cuvîntul este comun

несовершенный л.

nedesăvîrşit cuvîntul este moldovenesc imperfect cuvîntul este romînesc

несовместимость ж.

incompatibilitate cuvîntul este comun

несовместимый л.

incompatibil cuvîntul este comun

несовпадение с.

nepotrivire cuvîntul este moldovenesc necoincidenţă cuvîntul este comun

несовременный л.

înapoiat cuvîntul este moldovenesc învechit cuvîntul este moldovenesc demodat cuvîntul este romînesc neactual cuvîntul este romînesc

несогласие с.

nepotrivire cuvîntul este moldovenesc neînţelegere cuvîntul este moldovenesc discordie cuvîntul este romînesc dezacord cuvîntul este romînesc

несогласованный л.

necoordonat cuvîntul este comun

несознательно ч.

inconştient cuvîntul este comun

несоизмеримо ч.

incomensurabil cuvîntul este comun

несоизмеримый л.

incomensurabil cuvîntul este comun

несокрушимо ч.

de nebiruit cuvîntul este moldovenesc de neînvins cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "нрав"

    Rusă

    Moldo/Română

    безнравственность ж. безнравственность

    imoralitate cuvîntul este comun

    безнравственный л. безнравственный

    imoral cuvîntul este comun

    благонравный л. благонравный

    bine crescut cuvîntul este comun cuminte cuvîntul este comun

    добронравие с. добронравие

    bună-cuviinţă cuvîntul este moldovenesc decenţă cuvîntul este romînesc

    добронравный добронравный

    bine crescut cuvîntul este moldovenesc cuviincios cuvîntul este moldovenesc decent cuvîntul este romînesc politicos cuvîntul este romînesc

    нрав м. нрав

    caracter cuvîntul este comun

    нравиться л. нравиться

    a plăcea cuvîntul este moldovenesc a fi pe plac cuvîntul este romînesc

    нравоучение с. нравоучение

    sfat cuvîntul este moldovenesc povaţă cuvîntul este comun

    нравственный л. нравственный

    moral cuvîntul este comun

    своенравие с. своенравие

    încăpăţînare cuvîntul este moldovenesc nărav cuvîntul este moldovenesc toane cuvîntul este romînesc îndărătnicie cuvîntul este romînesc

    своенравный л. своенравный

    încăpățînat cuvîntul este moldovenesc îndărătnic cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter