Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

отрезвление с.

trezire cuvîntul este moldovenesc dezmeticire cuvîntul este romînesc

отрезка ж.

retezare cuvîntul este moldovenesc tăiere cuvîntul este comun decupare cuvîntul este romînesc

отрезок м.

bucată cuvîntul este moldovenesc parte cuvîntul este romînesc

отрекомендоваться л.

a se recomanda cuvîntul este moldovenesc a se prezenta cuvîntul este comun

отремонтировать л.

a reface cuvîntul este moldovenesc a repara cuvîntul este romînesc

отрепье с.

zdrențe cuvîntul este moldovenesc petici cuvîntul este moldovenesc boarfe cuvîntul este romînesc

отрецензировать л.

a recenza cuvîntul este comun a face o recenzie cuvîntul este comun

отречение с.

dezicere cuvîntul este moldovenesc renunţare cuvîntul este romînesc abdicare cuvîntul este romînesc

отречься л.

a se lepăda de cuvîntul este moldovenesc a abdica cuvîntul este romînesc

отрешение с.

însingurare cuvîntul este moldovenesc izolare cuvîntul este romînesc

отрешенность ж.

înstrăinare cuvîntul este moldovenesc renunţare cuvîntul este romînesc

отрешить л.

a îndepărta (din slujbă) cuvîntul este moldovenesc a destitui cuvîntul este romînesc

отрешиться л.

a se lepăda cuvîntul este moldovenesc a renunţa cuvîntul este romînesc

отринуть л.

a nu primi cuvîntul este moldovenesc a repudia cuvîntul este romînesc a respinge cuvîntul este romînesc

отрицание с.

tăgăduire cuvîntul este moldovenesc negare cuvîntul este comun

отрицательный л.

tăgăduitor cuvîntul este moldovenesc negativ cuvîntul este comun defavorabil cuvîntul este romînesc

отрицать л.

a tăgădui cuvîntul este moldovenesc a nega cuvîntul este comun a contesta cuvîntul este romînesc

отроду ч.

de cînd lumea cuvîntul este comun niciodată cuvîntul este comun

отродье с.

creatură cuvîntul este comun lepădătură cuvîntul este romînesc

отрок м.

băietan cuvîntul este moldovenesc adolescent cuvîntul este romînesc

отросток м.

mlădiţă cuvîntul este moldovenesc lăstar cuvîntul este romînesc

отрочество с.

adolescenţă cuvîntul este comun

отруби н.

tărîţe cuvîntul este comun

отрубить л.

a tăia cuvîntul este comun

отругать л.

a ocărî cuvîntul este moldovenesc a sudui cuvîntul este moldovenesc a înjura cuvîntul este romînesc

отрыв м.

îndepărtare cuvîntul este moldovenesc detaşare cuvîntul este romînesc

отрывисто ч.

cu întreruperi cuvîntul este comun sacadat cuvîntul este romînesc

отрывистый л.

întrerupt cuvîntul este moldovenesc sacadat cuvîntul este romînesc

отрывной л.

care se poate desprinde cuvîntul este moldovenesc detaşabil cuvîntul este romînesc decupabil cuvîntul este romînesc

отрывок м.

bucată cuvîntul este moldovenesc fragment cuvîntul este moldovenesc

отрывочный л.

răzleţ cuvîntul este moldovenesc disparat cuvîntul este romînesc

отрыгнуть л.

a rîgîi cuvîntul este moldovenesc a vărsa cuvîntul este moldovenesc a eructa cuvîntul este romînesc a voma cuvîntul este comun

отрыжка ж.

rîgîială cuvîntul este moldovenesc eructaţie cuvîntul este romînesc

отрыть л.

a săpa cuvîntul este moldovenesc a exhuma cuvîntul este romînesc a dezgropa cuvîntul este romînesc

отряд м.

grămadă cuvîntul este moldovenesc droaie cuvîntul este moldovenesc detaşament cuvîntul este romînesc grup cuvîntul este romînesc

отрядить л.

a trimite cuvîntul este moldovenesc a delega cuvîntul este romînesc

отряхнуть л.

a scutura cuvîntul este comun

отсадить л.

a răsădi cuvîntul este moldovenesc a transplanta cuvîntul este comun

отсадка ж.

răsădire cuvîntul este moldovenesc transplantare cuvîntul este comun

отсверкать л.

a se stinge cuvîntul este moldovenesc a înceta să lumineze cuvîntul este romînesc

отсебятина ж.

născocire cuvîntul este moldovenesc scornire cuvîntul este moldovenesc plăsmuire cuvîntul este romînesc

отсевки н.

pleavă cuvîntul este moldovenesc resturi cuvîntul este romînesc

отсеивание с.

selectare cuvîntul este moldovenesc alegere cuvîntul este moldovenesc triere cuvîntul este romînesc

отсек м.

despărţitură cuvîntul este moldovenesc compartiment cuvîntul este romînesc

отсекание с.

despărţire cuvîntul este moldovenesc separare cuvîntul este romînesc

отселить л.

a strămuta cuvîntul este moldovenesc a deporta cuvîntul este romînesc

отселиться л.

a se strămuta cuvîntul este moldovenesc a se muta cuvîntul este romînesc

отсечение с.

tăiere cuvîntul este comun retezare cuvîntul este comun

отсечь л.

a reteza cuvîntul este comun a tăia cuvîntul este comun

отсеять л.

a alege cuvîntul este moldovenesc a tria cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "охлопки"

    Rusă

    Moldo/Română

    охлопки н. охлопки

    pacişe cuvîntul este moldovenesc câlţi cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter