Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

отсеяться л.

a se împrăştia cuvîntul este moldovenesc a se retrage cuvîntul este romînesc

отсидеть л.

a sta la puşcărie cuvîntul este comun a sta închis cuvîntul este comun

отскабливание с.

răzuială cuvîntul este moldovenesc răzuire cuvîntul este moldovenesc radere cuvîntul este romînesc

отскакивание с.

săritură înapoi cuvîntul este comun ricoşare cuvîntul este romînesc

отскоблить л.

a răzui cuvîntul este moldovenesc a rade cuvîntul este romînesc

отскок м.

săritură cuvîntul este comun ricoşare cuvîntul este romînesc

отскочить л.

a sări în lături cuvîntul este comun a ricoşa cuvîntul este romînesc

отскрести л.

a răzui cuvîntul este moldovenesc a rade cuvîntul este romînesc

отслоение с.

desfacere în straturi cuvîntul este moldovenesc exfoliere cuvîntul este romînesc

отслоить л.

a desprinde cuvîntul este moldovenesc a desface cuvîntul este romînesc

отслужить л.

a sluji cuvîntul este moldovenesc a servi cuvîntul este romînesc

отсоветовать л.

a opri de la cuvîntul este moldovenesc a sfătui să facă altfel cuvîntul este romînesc

отсоединить л.

a întrerupe cuvîntul este comun a închide cuvîntul este comun a decupla cuvîntul este romînesc a dezuni cuvîntul este romînesc

отсортировать л.

a sorta cuvîntul este moldovenesc a alege cuvîntul este moldovenesc a tria cuvîntul este romînesc

отсос м.

sugere cuvîntul este moldovenesc aspirare cuvîntul este romînesc

отсосать л.

a suge cuvîntul este moldovenesc a aspira cuvîntul este romînesc

отсохнуть л.

a se zvînta cuvîntul este moldovenesc a se usca cuvîntul este comun

отсрочить л.

a prelungi cuvîntul este comun a proroga cuvîntul este romînesc

отсрочка ж.

răgaz cuvîntul este moldovenesc păsuire cuvîntul este moldovenesc

отставание с.

rămînere în urmă cuvîntul este moldovenesc întârziere cuvîntul este romînesc

отставить л.

a da la o parte cuvîntul este moldovenesc a depărta cuvîntul este romînesc

отставка ж.

demisie cuvîntul este comun

отставной л.

în rezervă cuvîntul este moldovenesc în retragere cuvîntul este romînesc

отстаивание с.

apărare cuvîntul este moldovenesc limpezire cuvîntul este comun sedimentare cuvîntul este romînesc protejare cuvîntul este romînesc

отсталость ж.

înapoiere cuvîntul este comun rămânere în urmă cuvîntul este comun

отсталый л.

înapoiat cuvîntul este comun retardat cuvîntul este comun

отстать л.

a întîrzia cuvîntul este comun a se reţine cuvîntul este romînesc

отстающий л.

rămas în urmă cuvîntul este comun retardat cuvîntul este comun

отстегнуть л.

a descheia cuvîntul este comun

отстегнуться л.

a se descheia cuvîntul este comun

отстой м.

depunere cuvîntul este moldovenesc sediment cuvîntul este romînesc

отстоявшийся л.

limpezit cuvîntul este comun sedimentat cuvîntul este romînesc

отстоять л.

a apăra cuvîntul este moldovenesc a proteja cuvîntul este romînesc

отстояться л.

a se limpezi cuvîntul este comun a se sedimenta cuvîntul este romînesc

отстрогать л.

a gelui cuvîntul este moldovenesc a da la rindea cuvîntul este romînesc

отстранение с.

îndepărtare cuvîntul este moldovenesc înlăturare cuvîntul este romînesc

отстранить л.

a da afară cuvîntul este moldovenesc a îndepărta cuvîntul este moldovenesc a destitui cuvîntul este romînesc a înlătura cuvîntul este romînesc

отстраниться л.

a se da la o parte cuvîntul este moldovenesc a se eschiva cuvîntul este romînesc

отстреляться л.

a se apăra împuşcînd cuvîntul este moldovenesc a riposta cu împuşcături cuvîntul este romînesc

отстроить л.

a zidi cuvîntul este moldovenesc a construi cuvîntul este romînesc

отступ м.

alineat cuvîntul este comun

отступить л.

a se da îndărăt cuvîntul este moldovenesc a da înapoi cuvîntul este moldovenesc a ceda cuvîntul este romînesc a se retrage cuvîntul este romînesc

отступиться л.

a se îndepărta cuvîntul este moldovenesc a părăsi cuvîntul este moldovenesc a se lăsa păgubaș cuvîntul este moldovenesc a abandona cuvîntul este romînesc a renunța cuvîntul este romînesc

отступление с.

retragere cuvîntul este moldovenesc repliere cuvîntul este romînesc

отступник м.

apostat cuvîntul este moldovenesc renegat cuvîntul este romînesc

отступничество с.

trădare cuvîntul este moldovenesc renegare cuvîntul este romînesc

отступной л.

despăgubire cuvîntul este moldovenesc ca/de filodormă cuvîntul este romînesc

отстыковать л.

a desface cuvîntul este moldovenesc a separa cuvîntul este romînesc a dezuni cuvîntul este romînesc

отсутствие с.

lipsă cuvîntul este moldovenesc absenţă cuvîntul este romînesc

отсутствовать л.

a lipsi cuvîntul este moldovenesc a fi absent cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "охлопки"

    Rusă

    Moldo/Română

    охлопки н. охлопки

    pacişe cuvîntul este moldovenesc câlţi cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter