Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

отсчитать л.

a număra cuvîntul este moldovenesc a socoti cuvîntul este moldovenesc a calcula cuvîntul este romînesc

отсылка ж.

trimitere cuvîntul este moldovenesc expediere cuvîntul este romînesc

отсыпать л.

a turna (grăunţe cuvîntul este moldovenesc făină) cuvîntul este moldovenesc a vărsa cuvîntul este romînesc

отсыпка ж.

turnare cuvîntul este moldovenesc vărsare cuvîntul este romînesc

отсыреть л.

a se jilăvi cuvîntul este moldovenesc a se umezi cuvîntul este romînesc

отсюда ч.

de aici cuvîntul este comun

оттаивание с.

topire cuvîntul este moldovenesc decongelare cuvîntul este romînesc

отталкивание

îmbrîncire cuvîntul este moldovenesc împingere cuvîntul este moldovenesc repulsie cuvîntul este romînesc respingere cuvîntul este romînesc

отталкивающий л.

scîrbos cuvîntul este moldovenesc sordid cuvîntul este romînesc respingător cuvîntul este romînesc

оттащить л.

a tîrîi cuvîntul este comun

оттаять л.

a se dezgheţa cuvîntul este moldovenesc a se topi cuvîntul este romînesc

оттенить л.

a umbri cuvîntul este comun a nuanţa cuvîntul este romînesc

оттенок м.

umbră cuvîntul este comun nuanţă cuvîntul este romînesc

оттепель ж.

moloşag cuvîntul este moldovenesc moină cuvîntul este moldovenesc dezgheţ cuvîntul este romînesc

оттереть л.

a înlătura cuvîntul este moldovenesc a da înapoi cuvîntul este moldovenesc a freca cuvîntul este moldovenesc a curăţa cuvîntul este comun a împinge înapoi cuvîntul este romînesc a fricţiona cuvîntul este romînesc a şterge cuvîntul este romînesc a îndepărta cuvîntul este romînesc

оттесать л.

a ciopli cuvîntul este comun

оттеснить л.

a înlătura cuvîntul este moldovenesc a îndepărta cuvîntul este romînesc

оттиск м.

urmă cuvîntul este comun imprimată cuvîntul este comun tipar cuvîntul este comun amprentă cuvîntul este comun

оттиснуть л.

a strînge cuvîntul este moldovenesc a imprima cuvîntul este comun a strivi cuvîntul este romînesc a tipări cuvîntul este comun

отток м.

scurgere cuvîntul este comun deversare cuvîntul este romînesc

оттолкать л.

a hutupi cuvîntul este moldovenesc a îmbrînci cuvîntul este moldovenesc a ghionti cuvîntul este romînesc

оттолкнуть л.

a hutupi cuvîntul este moldovenesc a îmbrînci cuvîntul este moldovenesc a împinge cuvîntul este romînesc

оттолкнуться л.

a se urni cuvîntul este moldovenesc a se porni cuvîntul este romînesc

оттоманка ж.

divan cuvîntul este moldovenesc sofa cuvîntul este romînesc

оттопать л.

a scrombăi cuvîntul este moldovenesc a scofâlci cuvîntul este romînesc

оттопырить л.

a-şi umfla buzele cuvîntul este moldovenesc a se bosumfla cuvîntul este romînesc

отторгнуть л.

a răşlui cuvîntul este moldovenesc a anexa cuvîntul este romînesc a răpi cuvîntul este romînesc

отторжение с.

răşluire cuvîntul este moldovenesc anexare cuvîntul este romînesc răpire cuvîntul este romînesc

отточенный л.

cioplit cuvîntul este moldovenesc cizelat cuvîntul este romînesc

отточие с.

puncte de suspensie (tipogr.) cuvîntul este comun

отточить л.

a ascuţi cuvîntul este moldovenesc a cizela cuvîntul este romînesc

оттрясти л.

a hurduca cuvîntul este moldovenesc a scutura cuvîntul este romînesc

оттуда ч.

de acolo cuvîntul este moldovenesc din acel loc cuvîntul este romînesc

оттушевать л.

a umbri cuvîntul este comun a estompa cuvîntul este romînesc

оттягать л.

a dobîndi cuvîntul este moldovenesc a smulge cuvîntul este romînesc a obţine cuvîntul este romînesc

оттяжка ж.

tărăgănare cuvîntul este moldovenesc tergiversare cuvîntul este romînesc

оттянуть л.

a tărăgăna cuvîntul este moldovenesc a tergiversa cuvîntul este romînesc

оттяпать л.

a reteza cuvîntul este comun a tăia cuvîntul este comun

отуман́ить л.

a înnegura cuvîntul este moldovenesc a întuneca cuvîntul este comun

отуманить л.

a tumăni cuvîntul este moldovenesc a zăpăci cuvîntul este romînesc

отуманиться л.

a se tumăni cuvîntul este moldovenesc a se zăpăci cuvîntul este romînesc

отупелый л.

tîmpit cuvîntul este moldovenesc îndobitocit cuvîntul este moldovenesc abrutizat cuvîntul este romînesc greu de cap cuvîntul este romînesc

отупеть л.

a se tîmpi cuvîntul este moldovenesc a se abrutiza cuvîntul este romînesc

отучить л.

a dezobişnui cuvîntul este moldovenesc a dezbăra cuvîntul este romînesc

отучиться л.

a se dezobişnui cuvîntul este moldovenesc a se dezbăra cuvîntul este romînesc

отфильтровать л.

a alege cuvîntul este moldovenesc a separa prin filtrare cuvîntul este romînesc

отформовать л.

a forma cuvîntul este moldovenesc a modela cuvîntul este romînesc

отфрезеровать л.

a prelucra la freză cuvîntul este moldovenesc a freza cuvîntul este romînesc

отфутболить л.

a purta încolo-încoace cuvîntul este moldovenesc a purta cu vorba cuvîntul este comun

отхаркать л.

a tuşi stupind cuvîntul este moldovenesc a expectora cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter