Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

оцепенение с.

amorțire înţepenire

оцепенеть л.

a amorți a înţepeni

оцепить л.

a înconjura a încercui a împrejura a împresura

оцепление с.

înconjurare încercuire împrejurare împresurare

оцинковать л.

a galvaniza a zinca a zincui

оцинковка ж.

galvanizare zincare zincuire

очаг м.

vatră centru (de cultură) focar (de infecţie) cămin cultural casă

очарование с.

vrajă farmec

очарованно ч.

vrăjit fascinat încîntat fermecat

очарователь м.

care încîntătă care farmecă vrăjeşte fascinează

очаровательно ч.

încîntător fermecător

очаровательный л.

încîntător fermecător

очаровать л.

a vrăji a fermeca

очевидец м.

martor martor ocular

очевидно ч.

pe semne cum se vede probabil

очевидность ж.

caracter vădit evidenţă

очередной л.

de rînd următor curent ordinar

очередь ж.

rînd rafală tranşă ordine de succesiune salvă coadă

очерк м.

schiţă nuvelă

очеркист м.

autor de schiţe nuvelist povestitor

очернитель м.

hulitor defăimător ponegritor denigrator

очернить л.

a huli a defăima a ponegri a denigra

очерствелый л.

neînduplecat aspru dur abrutizat

очерстветь л.

a deveni neînduplecat a se abrutiza

очертание с.

contur profil

очертить л.

a conturaa a profila

очесать л.

a răgila a pieptăna

очески н.

pacişe câlţi

очинить л.

a ascuţi (un creion)

очиститель м.

filtru epurator dispozitiv de curăţire purjor

очистить л.

a curăţi a deşerta a filtra a vărsa a epura a evacua

очистка ж.

curăţire epurare

очистки н.

resturi coji

очищение с.

curăţire epurare

очки н.

ochelari

очко с.

punct (sport.) bortă (tehn.) ochi (agr.) gaură (tehn.) mugur (agr.)

очкование с.

hultuire în ochi altoire în ochi

очковтиратель м.

pungaş mistificator

очковтирательство с.

amăgire mistificare pungășie

очнуться л.

a se trezi a se dezmetici a-şi reveni

очумелый л.

buimac zăpăcit

очуметь л.

a se zăluzi a se sminti

очутиться л.

a nimeri a se pomeni

очухаться л.

a se trezi a-şi veni în fire

ошалелый л.

buimăcit aiurit

ошалеть л.

a se buimăci a-şi pierde capul

ошарашить л.

a mira a uimi a ului a stupefia

ошвартовать л.

a lega corabia de chei (mar.) a acosta (mar.)

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter