Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

ошвартоваться л.

a se lega de chei (mar.) a acosta (mar.)

ошеломительный л.

de mirare surprinzător uluitor uimitor

ошеломить л.

a mira a uimi a ului a stupefia

ошеломление с.

mirare stupoare uluială

ошеломляющий л.

de mirare surprinzător uluitor stupefiant

ошелушить л.

a curăţi de coajă a decortica

ошибиться л.

a greşi a se înşela

ошибка ж.

greşeală eroare

ошибочно ч.

din greşeală din eroare

ошибочность ж.

greşeală inexactitate

ошибочный л.

greşit eronat

ошикать л.

a huidui a fluera (pe cineva)

ошметки н.

sfîrtoace rămăşiţe porţiuni segmente

оштрафовать л.

a ştrăfui a amenda a penaliza

ощениться л.

a făta (despre căţea)

ощерить л.

a se rînji a-şi arăta colţii

ощетинить л.

a se zbîrli a se zbârli

ощипать л.

a jumuli a peni

ощипывание с.

jumulire penire (reg.) scărmănare (reg.)

ощупать л.

a pipăi a palpa

ощупывание с.

pipăire palpare

ощупь ж.

pipăire palpare

ощупью ч.

pe bîjbîite pe dibuite pe pipăite

ощутимость ж.

simţire palpabilitate

ощутимый л.

însemnat perceptibil simţitor

ощутительный л.

simţitor perceptibil

ощутить л.

a simţi a percepe

ощущение с.

simţ senzaţie

ояловеть л.

a sterpi a rămâne stearpă

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter