Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

проторговать л.

a tocmi cuvîntul este moldovenesc a tîrgui cuvîntul este moldovenesc a comercializa cuvîntul este romînesc a neguţa cuvîntul este romînesc

проторговаться л.

a suferi pierderi cuvîntul este moldovenesc a se tîrgui cuvîntul este moldovenesc a negocia cuvîntul este romînesc a se ruina (în comerţ) cuvîntul este romînesc

проторенный л.

butucit cuvîntul este moldovenesc bătătorit cuvîntul este comun

проторить л.

a butuci cuvîntul este moldovenesc a bătători cuvîntul este comun

проторчать л.

a sta undeva cuvîntul este moldovenesc a se afla undeva cuvîntul este romînesc

проточина ж.

bortă cuvîntul este moldovenesc opust cuvîntul este moldovenesc spărtură cuvîntul este romînesc loc de scurgere cuvîntul este comun

проточить л.

a borteli cuvîntul este moldovenesc a perfora cuvîntul este romînesc

проточка ж.

bortelire la strung cuvîntul este moldovenesc strunjire cuvîntul este romînesc

проточный л.

curgător cuvîntul este comun

протрава ж.

substanţă fungicidă cuvîntul este moldovenesc mordant cuvîntul este romînesc

протравить л.

a grava cu apă tare cuvîntul este moldovenesc a băiţui cuvîntul este moldovenesc a decapa cuvîntul este moldovenesc a trata cu fungicid cuvîntul este comun a mordansa cuvîntul este romînesc a grava cu acid azotic cuvîntul este romînesc a trata cu substanţe chimice cuvîntul este comun

протранжирить л.

a irosi cuvîntul este moldovenesc a toca cuvîntul este romînesc

протрезвиться л.

a se dezmetici cuvîntul este comun a se trezi (din beţie) cuvîntul este romînesc

протрезвление с.

dezmeticire cuvîntul este comun

протрещать л.

a pîrîi cuvîntul este moldovenesc a trosni cuvîntul este romînesc

протрубить л.

a suna (goarna) cuvîntul este comun

протрудиться л.

a se trudi cuvîntul este moldovenesc a lucra cuvîntul este romînesc

протрусить л.

a scutura cuvîntul este comun

протрясти л.

a hurduca cuvîntul este moldovenesc a zdruncina cuvîntul este romînesc

протрястись л.

a se hurduca cuvîntul este moldovenesc a se zdruncina cuvîntul este romînesc

протухлый л.

împuţit cuvîntul este moldovenesc alterat cuvîntul este romînesc

протухнуть л.

a se împuţi cuvîntul este moldovenesc a se altera cuvîntul este romînesc

протыкание с.

străpungere cuvîntul este moldovenesc bortelire cuvîntul este moldovenesc perforare cuvîntul este romînesc

протяжение с.

depărtare cuvîntul este moldovenesc distanţă cuvîntul este romînesc

протяженность ж.

lungime cuvîntul este comun distanţă cuvîntul este romînesc

протяжный л.

tărăgănat cuvîntul este moldovenesc prelung cuvîntul este comun

протянуть л.

a trăi cuvîntul este moldovenesc a tărăgăna cuvîntul este moldovenesc a întinde cuvîntul este moldovenesc a prelungi cuvîntul este comun a viețui cuvîntul este romînesc a tergiversa cuvîntul este romînesc a extinde cuvîntul este romînesc

протянуться л.

a se lungi cuvîntul este comun a se întinde cuvîntul este romînesc

проулок м.

hudiţă cuvîntul este moldovenesc ulicioară cuvîntul este romînesc

проутюжить л.

a călca (cu fierul) cuvîntul este moldovenesc a netezi cuvîntul este romînesc

проучить л.

a învăţa minte cuvîntul este moldovenesc a pedepsi cuvîntul este romînesc

проушина ж.

ureche (la un obiect) cuvîntul este moldovenesc toartă cuvîntul este romînesc

профан м.

profan cuvîntul este comun ignorant cuvîntul este comun

профанация ж.

pîngărire cuvîntul este moldovenesc profanare cuvîntul este comun

профессионал м.

profesionist cuvîntul este comun

профессия ж.

meserie cuvîntul este moldovenesc îndeletnicire cuvîntul este moldovenesc profesie cuvîntul este comun ocupaţie cuvîntul este romînesc

профессор м.

profesor cuvîntul este comun

профилактика ж.

profilaxie cuvîntul este comun

профилакторий м.

dispensar cuvîntul este moldovenesc preventoriu cuvîntul este romînesc

профилирование с.

profilare cuvîntul este moldovenesc fasonare cuvîntul este romînesc

профилирующий л.

a profila cuvîntul este moldovenesc a fasona cuvîntul este romînesc

профиль м.

profil cuvîntul este comun

профильтровать л.

a strecura cuvîntul este moldovenesc a filtra cuvîntul este romînesc

профильтроваться л.

a se strecura cuvîntul este moldovenesc a se filtra cuvîntul este romînesc

профинансировать л.

a finanţa cuvîntul este comun

профинтить л.

a irosi cuvîntul este moldovenesc a toca banii cuvîntul este romînesc

профтехучилище с.

şcoală profesional-tehnică cuvîntul este moldovenesc şcoală de meserii cuvîntul este romînesc

прохаживаться л.

a face paşi cuvîntul este comun

прохворать л.

a zace cuvîntul este moldovenesc a fi bolnav cuvîntul este romînesc

прохвост м.

coţcar cuvîntul este moldovenesc lichea cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "пагубно"

    Rusă

    Moldo/Română

    пагубно ч. пагубно

    păgubitor cuvîntul este moldovenesc dăunător cuvîntul este moldovenesc nefast cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter