Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

прохиндей м.

potlogar cuvîntul este comun escroc cuvîntul este romînesc

прохлада ж.

răcoare cuvîntul este comun

прохладительный л.

răcoritor cuvîntul este comun

прохладиться л.

a se răcori cuvîntul este comun

прохладный л.

răcoros cuvîntul este comun

прохлаждаться л.

a trage chiulul cuvîntul este moldovenesc

проход м.

trecătoare cuvîntul este moldovenesc defileu cuvîntul este romînesc pas cuvîntul este romînesc

проходимец м.

potlogar cuvîntul este comun escroc cuvîntul este romînesc

проходимый л.

practicabil cuvîntul este comun

проходить л.

a trece cuvîntul este moldovenesc a traversa cuvîntul este romînesc

проходка ж.

săpare cuvîntul este moldovenesc foraj cuvîntul este romînesc

проходная ж.

poartă cuvîntul este moldovenesc intrare cuvîntul este moldovenesc trecere de control cuvîntul este comun

проходчик м.

miner cuvîntul este comun

прохождение с.

trecere cuvîntul este moldovenesc traversare cuvîntul este romînesc

прохожий м.

trecător cuvîntul este comun

прохрипеть л.

a hîrcîi cuvîntul este moldovenesc a horcăi cuvîntul este romînesc

прохудиться л.

a se scrombăi cuvîntul este moldovenesc a se borteli cuvîntul este moldovenesc a se rupe cuvîntul este comun

процветание с.

înflorire cuvîntul este moldovenesc propăşire cuvîntul este moldovenesc prosperare cuvîntul este romînesc

процветать л.

a înflori cuvîntul este moldovenesc a prospera cuvîntul este romînesc

процедить л.

a strecura cuvîntul este comun

процедура ж.

procedură cuvîntul este comun

процент м.

procent cuvîntul este comun

процесс м.

desfăşurare cuvîntul este moldovenesc proces cuvîntul este comun curs cuvîntul este romînesc

процессия ж.

alai cuvîntul este moldovenesc procesie cuvîntul este comun cortegiu cuvîntul este romînesc

процессор м.

procesor cuvîntul este comun

прочерк м.

loc gol cuvîntul este comun linie cuvîntul este romînesc spaţiu cuvîntul este romînesc

прочертить л.

a schiţa cuvîntul este moldovenesc a desena cuvîntul este romînesc

прочесать л.

a cotrobăi cuvîntul este moldovenesc a răscoli cuvîntul este moldovenesc a cerceta (o zonă) cuvîntul este romînesc

прочесывание с.

răscolire cuvîntul este moldovenesc cotrobăire cuvîntul este moldovenesc cercetare cuvîntul este romînesc

прочистить л.

a săcela cuvîntul este moldovenesc a curăţi cuvîntul este comun a cesăla cuvîntul este romînesc a curăţa cuvîntul este comun

прочистка ж.

săcelare cuvîntul este moldovenesc curăţire cuvîntul este comun cesălare cuvîntul este romînesc curăţare cuvîntul este comun

прочить л.

a hărăzi cuvîntul este moldovenesc a destina cuvîntul este romînesc

прочно ч.

trainic cuvîntul este moldovenesc durabil cuvîntul este comun

прочность ж.

trăinicie cuvîntul este moldovenesc rezistenţă cuvîntul este romînesc soliditate cuvîntul este romînesc

прочный л.

trainic cuvîntul este moldovenesc durabil cuvîntul este comun rezistent cuvîntul este romînesc

прочтение с.

citire cuvîntul este moldovenesc lecturare cuvîntul este romînesc

прочувствовать л.

a se pătrunde cuvîntul este moldovenesc a simţi profund cuvîntul este romînesc

прочухаться л.

a se dezmetici cuvîntul este moldovenesc a-şi reveni cuvîntul este romînesc a-şi veni în fire cuvîntul este romînesc

прошамкать л.

a îngăima cuvîntul este moldovenesc a bolmoji cuvîntul este romînesc

прошаркать л.

a tîrîi picioarele cuvîntul este comun a lipăi cuvîntul este romînesc

прошататься л.

a îmbla în dodii cuvîntul este moldovenesc a umbla haihui cuvîntul este romînesc

прошвырнуться л.

a se primbla cuvîntul este moldovenesc a se plimba cuvîntul este romînesc

прошедшее с.

trecut cuvîntul este comun

прошелестеть л.

a fîşîi cuvîntul este moldovenesc a fremăta cuvîntul este romînesc

прошение с.

cerere cuvîntul este moldovenesc petiţie cuvîntul este romînesc

прошепелявить л.

a fi cepeleag cuvîntul este moldovenesc a vorbi peltic cuvîntul este romînesc

прошептать л.

a şopti cuvîntul este comun a spune în şoaptă cuvîntul este comun

прошествовать л.

a merge (în coloană) cuvîntul este moldovenesc a defila cuvîntul este romînesc

прошибить л.

a strica cuvîntul este moldovenesc a sfărîma cuvîntul este comun a sparge cuvîntul este romînesc a fărma cuvîntul este comun

прошипеть л.

a sîsîi cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "пагубно"

    Rusă

    Moldo/Română

    пагубно ч. пагубно

    păgubitor cuvîntul este moldovenesc dăunător cuvîntul este moldovenesc nefast cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter