Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

пугливо ч.

cu teamă cuvîntul este moldovenesc timid cuvîntul este romînesc

пугливый л.

temător cuvîntul este moldovenesc fricos cuvîntul este romînesc

пуговичный л.

de bumbi cuvîntul este moldovenesc de nasturi cuvîntul este romînesc

пуговица ж.

bumb cuvîntul este moldovenesc nasture cuvîntul este romînesc

пуговка ж.

bumbuşor cuvîntul este moldovenesc năsturel cuvîntul este romînesc

пудра ж.

pudră cuvîntul este comun

пудреница ж.

pudrieră cuvîntul este comun

пудриться л.

a se pudra cuvîntul este comun

пузан м.

(om) pîntecos cuvîntul este moldovenesc burtos cuvîntul este romînesc

пузатый л.

pîntecos cuvîntul este moldovenesc burtos cuvîntul este romînesc

пузо с.

pîntece cuvîntul este moldovenesc burtă cuvîntul este romînesc

пузырек м.

sticluţă (cu medicamente) cuvîntul este moldovenesc băşicuţă cuvîntul este moldovenesc fiolă cuvîntul este romînesc flacon cuvîntul este romînesc bulă de aer cuvîntul este romînesc

пузыриться л.

a se beşica cuvîntul este comun

пузырь м.

băşică cuvîntul este moldovenesc vezică cuvîntul este comun bulă cuvîntul este romînesc

пук м.

legătură cuvîntul este moldovenesc mănunchi cuvîntul este moldovenesc smoc cuvîntul este romînesc braţ cuvîntul este romînesc

пулемет м.

mitralieră cuvîntul este comun

пулеметчик м.

mitralior cuvîntul este comun

пуленепробиваемый л.

vestă antiglonţ cuvîntul este comun

пуловер м.

pulovăr cuvîntul este comun

пульверизатор м.

pulverizator cuvîntul este comun

пульс м.

puls cuvîntul este comun

пульсация ж.

pulsaţie cuvîntul este comun

пульт м.

telecomandă cuvîntul este comun dirijoral) cuvîntul este comun pupitru (de comandă cuvîntul este comun

пуля ж.

glonte cuvîntul este comun

пункт м.

punct cuvîntul este moldovenesc post cuvîntul este comun centru cuvîntul este romînesc

пунктик м.

goangă cuvîntul este moldovenesc ţicneală cuvîntul este moldovenesc ciudăţenie cuvîntul este romînesc manie cuvîntul este romînesc

пунктир м.

linie punctată cuvîntul este comun

пунктировать л.

a puncta cuvîntul este comun

пунктуально ч.

punctual cuvîntul este comun

пунктуальность ж.

punctualitate cuvîntul este comun

пунктуация ж.

punctuaţie cuvîntul este comun

пункция ж.

puncţie cuvîntul este comun

пунцоветь л.

a se înroși cuvîntul este comun

пунцовый л.

roșu cuvîntul este comun

пуповина ж.

cordon ombilical cuvîntul este comun

пупок м.

buric cuvîntul este comun ombilic cuvîntul este romînesc

пупырышек м.

coş cuvîntul este moldovenesc bubiţă cuvîntul este romînesc

пурга ж.

viforniţă cuvîntul este moldovenesc viscol cuvîntul este comun

пурпур м.

purpură cuvîntul este comun

пурпурный л.

purpuriu cuvîntul este comun

пуск м.

pornire cuvîntul este moldovenesc demarare cuvîntul este romînesc

пускатель м.

dispozitiv de pornire cuvîntul este moldovenesc demarator cuvîntul este romînesc

пустить л.

a îngădui cuvîntul este moldovenesc a lăsa cuvîntul este moldovenesc a permite cuvîntul este romînesc a da voie cuvîntul este romînesc

пуститься л.

a se urni cuvîntul este moldovenesc a o lua din loc cuvîntul este romînesc

пусто ч.

e gol cuvîntul este comun e pustiu cuvîntul este romînesc

пустовать л.

a fi gol cuvîntul este comun a fi pustiu cuvîntul este romînesc

пустозвон м.

palavragiu cuvîntul este moldovenesc flecar cuvîntul este romînesc

пустозвонство с.

pălăvrăgeală cuvîntul este moldovenesc flecăreală cuvîntul este romînesc

пустой л.

deşert cuvîntul este moldovenesc gol cuvîntul este comun pustiu cuvîntul este romînesc

пустомеля м.

gură-sparta cuvîntul este moldovenesc moară stricată cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "пагубно"

    Rusă

    Moldo/Română

    пагубно ч. пагубно

    dăunător cuvîntul este moldovenesc păgubitor cuvîntul este moldovenesc nefast cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter