Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

пустопорожний л.

deşert cuvîntul este moldovenesc gol cuvîntul este comun pustiu cuvîntul este romînesc

пустота ж.

vid cuvîntul este comun gol cuvîntul este comun

пустотелый л.

boştură cuvîntul este moldovenesc gol cuvîntul este comun găunos cuvîntul este romînesc

пустотный л.

boştură cuvîntul este moldovenesc gol cuvîntul este comun găunos cuvîntul este romînesc

пустоцвет м.

floare seacă cuvîntul este moldovenesc floare sterilă cuvîntul este romînesc

пустошь ж.

paragină cuvîntul este moldovenesc teren necultivat cuvîntul este romînesc

пустынник м.

pustnic cuvîntul este moldovenesc sihastru cuvîntul este comun

пустынный л.

pustiu cuvîntul este moldovenesc deşert cuvîntul este romînesc

пустыня ж.

pustiu cuvîntul este moldovenesc deşert cuvîntul este romînesc

пустырь м.

medean cuvîntul este moldovenesc maidan cuvîntul este comun loc viran cuvîntul este romînesc

пустышка ж.

susetă cuvîntul este moldovenesc tetină cuvîntul este romînesc

пусть

lasă cuvîntul este moldovenesc fie cuvîntul este romînesc

пустяк м.

fleac cuvîntul este comun

путаник м.

încurcă-lumea cuvîntul este moldovenesc zăpăcit cuvîntul este romînesc

путаница ж.

buimăceală cuvîntul este moldovenesc confuzie cuvîntul este romînesc

путана ж.

prostituată cuvîntul este comun

путать л.

a încîlci cuvîntul este moldovenesc a încurca cuvîntul este romînesc

путаться л.

a se înhăita (cu cineva) cuvîntul este moldovenesc a se încîlci cuvîntul este moldovenesc a se amesteca cuvîntul este comun a se încurca cuvîntul este romînesc a face cârdăşie cuvîntul este romînesc a interveni cuvîntul este romînesc

путевка ж.

foaie de drum cuvîntul este moldovenesc bilet de călătorie cuvîntul este romînesc

путеводитель м.

îndrumător cuvîntul este moldovenesc ghid cuvîntul este comun călăuză cuvîntul este romînesc

путеец м.

feroviar cuvîntul este comun

путем ч.

ca lumea cuvîntul este moldovenesc cu rost cuvîntul este romînesc

путеобходчик м.

revizor de linie (ferov.) cuvîntul este comun

путепровод м.

pod cuvîntul este moldovenesc viaduct cuvîntul este comun

путешественник м.

călător cuvîntul este comun

путешествие с.

călătorie cuvîntul este comun

путешествовать л.

a călători cuvîntul este comun

путник м.

drumeţ cuvîntul este comun

путный л.

priceput cuvîntul este comun judicios cuvîntul este romînesc cuminte cuvîntul este romînesc

путч м.

lovitură de stat cuvîntul este moldovenesc puci cuvîntul este comun

путы н.

piedică (la cal) cuvîntul este comun

путь м.

drum cuvîntul este moldovenesc direcţie cuvîntul este romînesc cale cuvîntul este romînesc

пухлый л.

durduliu cuvîntul este moldovenesc grăsuliu cuvîntul este romînesc

пухнуть л.

a se înfla cuvîntul este moldovenesc a se umfla cuvîntul este romînesc

пуховик м.

saltea de puf cuvîntul este comun

пуховка ж.

pămătuf cuvîntul este moldovenesc puf (pentru pudră) cuvîntul este comun

пучение с.

înflare cuvîntul este moldovenesc balonare cuvîntul este romînesc

пучина ж.

vîrtej de apă cuvîntul este moldovenesc

пучиться л.

a se înfla cuvîntul este moldovenesc a se balona cuvîntul este romînesc

пучок м.

mănunchi cuvîntul este moldovenesc smoс cuvîntul este moldovenesc braţ cuvîntul este romînesc legătură cuvîntul este romînesc

пушинка ж.

fulg de omăt cuvîntul este moldovenesc fulg de nea cuvîntul este romînesc

пушистый л.

pufos cuvîntul este comun lânos cuvîntul este romînesc cu puf cuvîntul este comun

пушка ж.

tun cuvîntul este comun

пушкарь м.

tunar cuvîntul este comun

пушкинист м.

puşkinist cuvîntul este moldovenesc specialist în studierea creaţiei lui A. Puşkin cuvîntul este romînesc

пушкиноведение с.

puşkinologie cuvîntul este moldovenesc studierea operei lui A. Puşkin cuvîntul este romînesc

пушнина ж.

blănuri cuvîntul este comun

пушок м.

puf cuvîntul este comun pufuşor cuvîntul este comun

пуща ж.

codri străvechi cuvîntul este moldovenesc pădure virgină cuvîntul este romînesc

пчела ж.

albină cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "пагубно"

    Rusă

    Moldo/Română

    пагубно ч. пагубно

    dăunător cuvîntul este moldovenesc păgubitor cuvîntul este moldovenesc nefast cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter