Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

пан м.

moşier în Polonia (ist.) pan (formă de adresare la polonezi, ucraineni) boier (ist.) nobil polon (ist.)

панагия м.

panaghie (bis.)

панама м.

panamă (vestim.) escrocherie pălărie uşoară 2 afacere scandaloasă

панамка ж.

panameză

панариций

sugel panariţiu păducel

панацея ж.

leac panaceu remediu

панбархат м.

velur catifea-pan mancister catifea de mătase barşon

панда ж.

pandă (zool.)

пандус м.

plan înclinat pandus suprafaţă înclinată

панегирик м.

panegiric ditiramb laudă elogiu excesiv

панель ж.

lambriu panel panou (constr.) trotuar (fig.)

паника ж.

spaimă panică

паникер м.

sperios înfricoşat panicard alarmist timorat

паникерство с.

înspăimîntare spirit alarmist înfricoşare

паникерствовать л.

a se înspăimînta a se panica a se înfricoşa

панировать л.

a tăvăli în posmagi a da prin pesmeţi făină

панировка ж.

tăvălire în posmagi sau făină dare prin pesmeţi sau făină

панихида ж.

panahidă parastas

панихидный л.

de panahidă de parastas

панихидствовать л.

a ţine o panahidă a ţine un parastas

панический л.

de panică panicos

панно с.

afişier avizier panou planşă

панорама ж.

privelişte panoramă

пансионат м.

pansionat pensiune

пантеон м.

mausoleu panteon

панцирный л.

cu carapace (zool.) testaceu (zool.)

панцирь м.

zale carapace platoşă test cuirasă

папа м.

tată papă (bis.)

папаха ж.

papahă (cuşmă caucaziană)

папаша м.

moş tătic nene

паперть ж.

pridvor (al bisericii)

папиросница ж.

portţigar (rar) tabacheră porttabac (rar) picsă tarţă

папка ж.

copertă mapă

папоротник м.

papură ferigă

паприка ж.

paprică ciuşcă ardei roşu ardei iute pipăruş ţuşcă boia de ardei

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "падаль"

    Rusă

    Moldo/Română

    падаль ж. падаль

    mortăciune om decăzut (fig.) stârv om depravat (fig.) hoit stricat (fig.)

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter