Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

паховой л.

de vintre inghinal

пахота ж.

arătură arat

пахучесть ж.

miroznă aromă

пахучий

mirositor aromat

пачка ж.

paşcă costumul balerinei pachet teanc legătură

пачканный л.

mînjit mâzgălit măscărit murdărit

пачканье с.

mînjire murdărire

пачкать л.

a mînji a murdări a măscări

пачкаться л.

a se mînji a se murdări a măscări

пачкотня ж.

mînjîire mâzgăleală

паша м.

paşă

пашалык м.

paşalîc paşalâc raia

пашня ж.

arătură câmp arat

паштет м.

paştet pateu

паюсный л.

icre negre caviar

паяльник м.

ciocan de lipit letcon

паяльный л.

de lipit de sudat

паяльщик м.

lipitor de metale sudor

паяние с.

lipit sudat

паясничание с.

caraghioslîc bufonerie

паясничать л.

a face caraghioslîcuri a se maimuţări

паять л.

a lipi (metale) a suda

паяц м.

măscărici bufon

певец м.

cîntăreţ interpret

певунья ж.

cîntăreaţă interpretă

певучесть ж.

muzicalitate

певучий л.

muzical melodic

пегий л.

bălţat pag

педераст м.

pederast homosexual

педикюр м.

pedichiură

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "падаль"

    Rusă

    Moldo/Română

    падаль ж. падаль

    mortăciune om decăzut (fig.) stârv om depravat (fig.) hoit stricat (fig.)

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter