Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

протестовать л.

a protesta cuvîntul este comun

протечка ж.

scurgere cuvîntul este comun prelingere cuvîntul este romînesc

протечь л.

a se scurge cuvîntul este comun a se prelinge cuvîntul este romînesc

против ч.

în faţa cuiva cuvîntul este moldovenesc faţă de… cuvîntul este moldovenesc în ciudă... cuvîntul este moldovenesc împotrivă cuvîntul este moldovenesc în pofida... cuvîntul este romînesc contra cuvîntul este romînesc vizavi de… cuvîntul este romînesc comparativ cu… cuvîntul este romînesc

противень м.

tava (de copt) cuvîntul este comun

противиться л.

a se împotrivi cuvîntul este moldovenesc a se opune cuvîntul este romînesc

противник м.

duşman cuvîntul este moldovenesc adversar cuvîntul este comun inamic cuvîntul este romînesc

противно ч.

scîrbos cuvîntul este moldovenesc grețos cuvîntul este moldovenesc dezgustător cuvîntul este comun

противный л.

potrivnic cuvîntul este moldovenesc scîrbavnic cuvîntul este moldovenesc respingător cuvîntul este romînesc opus cuvîntul este romînesc

противоалкогольный л.

antialcoolic cuvîntul este comun

противоборство с.

împotrivire cuvîntul este moldovenesc opunere cuvîntul este romînesc

противоборствовать л.

a se împotrivi cuvîntul este moldovenesc a se opune cuvîntul este romînesc

противовес м.

contragreutate cuvîntul este moldovenesc contrapondere cuvîntul este romînesc

противогололедный л.

antiderapant cuvîntul este comun

противогриппозный л.

împotriva gripei cuvîntul este moldovenesc antigripal cuvîntul este comun

противодействие с.

împotrivire cuvîntul este moldovenesc contracarare cuvîntul este comun rezistenţă cuvîntul este romînesc

противодействовать л.

a se împotrivi cuvîntul este moldovenesc a se opune cuvîntul este romînesc

противоестественный л.

nefiresc cuvîntul este comun pervers cuvîntul este romînesc

противозаконный л.

nelegal cuvîntul este moldovenesc ilegal cuvîntul este romînesc

противозачаточный л.

anticoncepţional cuvîntul este comun

противокоррозийный л.

anticorosiv cuvîntul este comun

противообледенитель м.

antigel cuvîntul este comun anticongelant cuvîntul este comun

противопожарный л.

antiincendiar cuvîntul este comun

противопоказание с.

contraindicaţie cuvîntul este comun

противопоказанный л.

contraindicat cuvîntul este comun

противоположение с.

contrapunere cuvîntul este moldovenesc antiteză cuvîntul este romînesc

противоположность ж.

contrast cuvîntul este comun antipod cuvîntul este comun

противоположный л.

potrivnic cuvîntul este moldovenesc contrar cuvîntul este romînesc

противопоставить л.

a contrapune cuvîntul este comun

противопоставление с.

comparare cuvîntul este comun

противоправный л.

nelegal cuvîntul este moldovenesc ilegal cuvîntul este romînesc

противоречивый л.

potrivnic cuvîntul este moldovenesc contradictoriu cuvîntul este comun antagonist cuvîntul este romînesc

противоречие с.

contradicţie cuvîntul este comun

противоречить л.

a contrazice cuvîntul este comun a nu fi de acord cuvîntul este romînesc

противостояние с.

împotrivire cuvîntul este moldovenesc disensiune cuvîntul este romînesc

противостоять л.

a se împotrivi cuvîntul este moldovenesc a se opune cuvîntul este romînesc

противоядие с.

antidot cuvîntul este moldovenesc antitoxină cuvîntul este romînesc

протирка ж.

trecere prin sită cuvîntul este moldovenesc petică de şters cuvîntul este moldovenesc cârpă de șters cuvîntul este romînesc frecare cuvîntul este romînesc strecurare cuvîntul este romînesc

протискать л.

a vîrî cuvîntul este moldovenesc a băga cuvîntul este romînesc

протискаться л.

a răzbi cuvîntul este moldovenesc a-şi croi drum cuvîntul este romînesc

проткнуть л.

a străpunge cuvîntul este moldovenesc a borteli cuvîntul este moldovenesc a perfora cuvîntul este romînesc a găuri cuvîntul este romînesc

протодьякон м.

protodiacon cuvîntul este comun

протоиерей м.

protoiereu cuvîntul este comun

проток м.

gîrlă cuvîntul este moldovenesc canal cuvîntul este romînesc braţ de râu cuvîntul este romînesc

протокол м.

proces-verbal cuvîntul este comun protocol cuvîntul este comun

протолкать л.

a împinge cuvîntul este comun

протолкаться л.

a răzbi cuvîntul este moldovenesc a răzbate cuvîntul este moldovenesc a-şi croi drum cuvîntul este romînesc

протомить л.

a fierbe înăbuşit cuvîntul este moldovenesc sub capac cuvîntul este romînesc a fierbe încet cuvîntul este romînesc

протопоп м.

protopop cuvîntul este comun

протоптать л.

a butuci cuvîntul este moldovenesc a bătători cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "падать"

    Rusă

    Moldo/Română

    падать л. падать

    1. a cădea cuvîntul este moldovenesc a pica cuvîntul este romînesc
    2. a se prăvăli cuvîntul este moldovenesc a se prăbuşi cuvîntul este romînesc

    припадать л. припадать

    1. a aligni cuvîntul este moldovenesc a şchiopăta cuvîntul este romînesc
    2. a se strînge lîngă… cuvîntul este moldovenesc a se lipi de… cuvîntul este romînesc

    впадать л. впадать

    a se vărsa cuvîntul este moldovenesc a curge în… cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter