Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

пейзажист м.

peisagist cuvîntul este comun

пекарня ж.

pitărie cuvîntul este comun brutărie cuvîntul este romînesc

пекарь м.

pecar cuvîntul este moldovenesc pitar cuvîntul este comun brutar cuvîntul este romînesc şuteu cuvîntul este romînesc

пеклеванник м.

pîine de făină picluită cuvîntul este comun

пеклеванный л.

picluit cuvîntul este moldovenesc măcinat fin cuvîntul este comun

пеклевать л.

a piclui cuvîntul este moldovenesc a măcina fin cuvîntul este comun

пекло с.

năbuşeală cuvîntul este moldovenesc zăpuşeală cuvîntul este romînesc

пектин м.

pectină cuvîntul este comun

пелена ж.

văl cuvîntul este moldovenesc pânză cuvîntul este romînesc

пеленать л.

a înfăşa cuvîntul este comun

пеленгатор м.

radiogoniometru cuvîntul este moldovenesc goniometru cuvîntul este moldovenesc alidadă cuvîntul este romînesc disc de revelment cuvîntul este romînesc

пеленка ж.

pelincă cuvîntul este moldovenesc scutec cuvîntul este romînesc

пелерина ж.

pelerină cuvîntul este comun

пеликан ж.

pelican cuvîntul este comun

пельмени н.

colţunaşi cu carne cuvîntul este moldovenesc pelmeni cuvîntul este comun

пельменная

local unde se servesc pelmeni cuvîntul este comun

пена ж.

spumă cuvîntul este comun

пенал м.

penal cuvîntul este moldovenesc penar cuvîntul este romînesc

пенёк м.

ciotcă cuvîntul este moldovenesc buturugă (dim.) cuvîntul este comun

пение с.

cîntare cuvîntul este comun

пенистый л.

spumos cuvîntul este moldovenesc spumant cuvîntul este romînesc

пенить л.

a face spumă cuvîntul este moldovenesc a spumega cuvîntul este romînesc

пенициллин м.

penicilină cuvîntul este comun

пенка ж.

spumă cuvîntul este comun

пенопласт м.

masă plastică spongioasă cuvîntul este moldovenesc polistiren cuvîntul este romînesc

пенсионер м.

pensionar cuvîntul este comun

пенсия ж.

pensie cuvîntul este comun

пенсне м.

lornietă cuvîntul este moldovenesc lornion cuvîntul este moldovenesc pince-nez cuvîntul este romînesc

пентаэдр м.

pentaedru cuvîntul este comun

пентюх м.

tontălău cuvîntul este moldovenesc mocofan cuvîntul este romînesc

пень м.

trunchi cuvîntul este moldovenesc ciotcă cuvîntul este moldovenesc buturugă cuvîntul este comun buștean cuvîntul este romînesc

пенька ж.

feştila cuvîntul este moldovenesc fire de cânepă cuvîntul este romînesc

пеня ж.

ştraf cuvîntul este moldovenesc amendă cuvîntul este comun penalitate cuvîntul este romînesc

пенять л.

a da vina pe cineva cuvîntul este moldovenesc a reproşa cuvîntul este romînesc

пенящийся л.

spumos cuvîntul este comun spumant cuvîntul este comun

пепел м.

cenuşă cuvîntul este moldovenesc scrum cuvîntul este romînesc

пепелище с.

vatră cuvîntul este moldovenesc morman de cenuşă cuvîntul este moldovenesc jarişte cuvîntul este moldovenesc casă părintească cuvîntul este moldovenesc loc de baştină cuvîntul este romînesc cămin cuvîntul este romînesc locul unui incendiu cuvîntul este romînesc pârjolitură cuvîntul este romînesc

пепельница ж.

scrumelniţă cuvîntul este moldovenesc scrumieră cuvîntul este romînesc

пепельный л.

cenuşiu cuvîntul este moldovenesc de cenuşă cuvîntul este moldovenesc de scrum cuvîntul este romînesc gri cuvîntul este romînesc

первак м.

roi primar (apic.) cuvîntul este comun

первач м.

marfă de primă calitate cuvîntul este moldovenesc rachiu tare cuvîntul este moldovenesc ravac cuvîntul este moldovenesc marfă de calitate înaltă cuvîntul este romînesc ţuică tare cuvîntul este romînesc must scurs înainte de tescuire cuvîntul este romînesc

первейший л.

de mîna întîi cuvîntul este moldovenesc cel mai bun cuvîntul este moldovenesc de primă calitate cuvîntul este romînesc de prim ordin cuvîntul este romînesc

первенец м.

prima realizare cuvîntul este moldovenesc primul-născut cuvîntul este moldovenesc întâiul născut cuvîntul este romînesc primul succes (fig.) cuvîntul este romînesc

первенство с.

primat cuvîntul este moldovenesc întîietate cuvîntul este moldovenesc prioritate cuvîntul este romînesc superioritate cuvîntul este romînesc

первенствовать л.

a fi în frunte cuvîntul este moldovenesc a ocupa primul loc cuvîntul este romînesc

первичный л.

de bază cuvîntul este moldovenesc primar cuvîntul este romînesc

первобытный л.

primitiv cuvîntul este comun

первогодок м.

copil sau animal pînă la un an cuvîntul este comun

первоисточник м.

primă sursă cuvîntul este comun

первоклассник м.

elev de clasa întîi cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "падун"

    Rusă

    Moldo/Română

    падун м. падун

    duruitoare (pe un curs de apă) cuvîntul este moldovenesc cascadă cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter