Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

первоклассный л.

de primă calitate cuvîntul este moldovenesc de prim rang cuvîntul este romînesc

первокурсник м.

student în anul întîi cuvîntul este comun

перво-наперво

înainte de toate cuvîntul este moldovenesc întâi şi întâi cuvîntul este romînesc

первоначально ч.

iniţial cuvîntul este comun

первооснова ж.

bază cuvîntul este moldovenesc principiu fundamental cuvîntul este romînesc

первооткрыватель м.

explorator cuvîntul este comun pionier cuvîntul este comun

первоочередник м.

primul la rînd cuvîntul este comun

первоочередной л.

de primă importanţă cuvîntul este moldovenesc primordial cuvîntul este comun

первопричина ж.

cauză primară cuvîntul este moldovenesc cauză iniţială cuvîntul este romînesc

первопроходец м.

explorator cuvîntul este comun pionier cuvîntul este comun

перворазрядный л.

de categoria întîi cuvîntul este comun

первосортный л.

de sortul întîi cuvîntul este moldovenesc de calitatea întâi cuvîntul este romînesc

первостепенный л.

primordial cuvîntul este comun

первотелка ж.

vacă la primul fătat cuvîntul este moldovenesc vacă primipară cuvîntul este romînesc

первоэлемент м.

element de bază cuvîntul este comun

первый л.

iniţial cuvîntul este moldovenesc întîi cuvîntul este moldovenesc cel dintâi cuvîntul este romînesc primul cuvîntul este romînesc

пергамент м.

folosit în vechime cuvîntul este comun material de scris cuvîntul este comun hîrtie specială pentru ambalaj cuvîntul este comun text scris pe un aşa material cuvîntul este comun

пергидроль м.

apă oxigenată cuvîntul este moldovenesc perhidrol cuvîntul este romînesc

переадресовать л.

a readresa cuvîntul este moldovenesc a schimba destinaţia cuvîntul este comun

переаттестация ж.

reatestare cuvîntul este moldovenesc reexaminare cuvîntul este comun

перебазировать л.

a strămuta (baza) cuvîntul este comun

перебаллотировка ж.

votare repetată cuvîntul este comun

перебежать л.

a i-o lua cuiva înainte cuvîntul este moldovenesc a trece în fugă cuvîntul este comun a tăia calea cuiva cuvîntul este romînesc

перебежчик м.

fugar cuvîntul este moldovenesc dezertor cuvîntul este moldovenesc transfug cuvîntul este romînesc

перебелить л.

a vărui din nou cuvîntul este comun

перебиваться л.

a-şi tîrîi zilele cuvîntul este comun a o duce greu (fig.) cuvîntul este romînesc

перебинтовать л.

a schimba bandajul cuvîntul este comun a schimba pansamentul cuvîntul este comun

перебить л.

a căsăpi cuvîntul este moldovenesc a masacra cuvîntul este romînesc

перебой м.

întrerupere cuvîntul este comun funcţionare neregulată cuvîntul este comun intermitenţă cuvîntul este romînesc

перебойный л.

neregulat cuvîntul este moldovenesc cu intermitenţă cuvîntul este romînesc

переболеть л.

a se lecui cuvîntul este comun

перебор м.

tril (muz.) cuvîntul este comun încasare în plus cuvîntul este comun

переборонить л.

a boroni din nou cuvîntul este moldovenesc a grăpa din nou cuvîntul este romînesc

перебороть л.

a birui cuvîntul este moldovenesc a învinge cuvîntul este romînesc

переборщить л.

a se întrece cu măsura cuvîntul este moldovenesc a exagera cuvîntul este romînesc

перебраниться л.

a se sfădi cuvîntul este moldovenesc a se certa cuvîntul este romînesc

перебранка ж.

sfadă cuvîntul este moldovenesc ceartă cuvîntul este romînesc

перебрать л.

a alege cuvîntul este moldovenesc a sorta cuvîntul este romînesc

перебраться л.

a se muta cuvîntul este moldovenesc a trece cuvîntul este moldovenesc a schimba locuinţa cuvîntul este comun

переброска ж.

strămutare cuvîntul este moldovenesc mutare cuvîntul este romînesc

перевал м.

trecătoare cuvîntul este moldovenesc defileu cuvîntul este romînesc

перевалка ж.

reîncărcare cuvîntul este moldovenesc transbordare cuvîntul este romînesc

переварить л.

a răsfierbe cuvîntul este moldovenesc a fierbe a doua oară cuvîntul este moldovenesc a mistui cuvîntul este moldovenesc a digera cuvîntul este romînesc a fierbe peste măsură cuvîntul este romînesc a fierbe din nou cuvîntul este romînesc

перевезти л.

a căra cuvîntul este moldovenesc a transporta cuvîntul este romînesc

перевернуть л.

a răsturna cuvîntul este comun a întoarce cuvîntul este comun

перевернуться л.

a se întoarce cuvîntul este comun a se răsturna cuvîntul este comun

переверстать л.

a repagina cuvîntul este comun

перевертыш м.

făţarnic cuvîntul este moldovenesc ipocrit cuvîntul este romînesc

перевес м.

superioritate cuvîntul este moldovenesc surplus de greutate cuvîntul este moldovenesc precumpănire cuvîntul este comun prevalare cuvîntul este romînesc preponderenţă cuvîntul este romînesc excedent de greutate cuvîntul este romînesc

перевесить г.

a anina în alt loc cuvîntul este moldovenesc a cîntări din nou cuvîntul este moldovenesc a cîntări mai mult cuvîntul este moldovenesc a precumpăni cuvîntul este comun a întrece în greutate cuvîntul este romînesc a atârna în alt loc cuvîntul este romînesc a recântări cuvîntul este romînesc a prevala cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter