Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

паланкин м.

palanchin litieră

палата ж.

palat salon la spital cameră (a deputaţilor, de industrie și comerţ, etc.) castel

палатка ж.

cort chioşc foaie de cort gheretă

палаточница ж.

vînzătoare de la tarabă vânzătoare la tarabă

палач м.

călău gâde

палаш м.

spadă paloş

палевый л.

gălbior galben-deschis

паление с.

pîrleală ardere dogorire

палисад м.

palancă gard mic de zăbrele palisadă gard uşor în jurul unui răzor

палисадник м.

strat de flori cu gard în jur grădiniţă de flori îngrădită

палитра ж.

paletă gamă cromatică (fig.) măestrie artistică (fig.)

палить л.

a dogorî a împușca a pîrli a trage (cu arma) a arde

палица ж.

ghioagă buzdugan măciucă

палка ж.

băț dîrjală baston bâtă cârjă

палладий м.

paladiu (chim.)

паллиатив м.

uşurător calmant paliativ

паломник м.

peregrin (rar) pelerin hagiu

паломничать л.

a merge în peregrinaj a merge în pelerinaj

паломничество с.

peregrinaj pelerinaj peregrinare hagialâc

палочка ж.

bacil beţişor baghetă

палтус м.

paltus (iht.)

палуба ж.

punte covertă

палый л.

mort scuturat pierit căzut

пальба ж.

împușcături (mil.) foc (mil.)

пальпация ж.

pipăire palpare

пальпировать л.

a pipăi a palpa

палящий л.

dogorîtor arzător

пампушка ж.

pampuşcă gogoaşă

памфлетист м.

pamfletist pamfletar

памятка ж.

îndreptar călăuză

памятливость ж.

ţinere de minte memorie

памятливый л.

cu ţinere de minte cu memorie bună

памятник м.

statuie monument

памятный л.

de neuitat memorabil

памятование с.

ţinere de minte memorizare

памятовать л.

a ţine minte a memoriza

память ж.

ţinere de minte memorie

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter