Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

папье–маше с.

papier maché cuvîntul este comun

пар м.

parină cuvîntul este moldovenesc cîmp arat cuvîntul este moldovenesc abur cuvîntul este comun ogor negru cuvîntul este romînesc

пара ж.

trăsură cu doi cai cuvîntul este moldovenesc rînd de straie bărbăteşti cuvîntul este moldovenesc pereche cuvîntul este comun cuplu cuvîntul este comun atelaj cu doi cai cuvîntul este romînesc costum bărbătesc cuvîntul este romînesc

парабола ж.

istorioară alegorică cuvîntul este moldovenesc parabolă cuvîntul este comun

парагвайцы н.

paraguayeni cuvîntul este comun

параграф м.

paragraf cuvîntul este comun

парад м.

paradă cuvîntul este comun defilare cuvîntul este romînesc

парадиз м.

rai cuvîntul este moldovenesc paradis cuvîntul este comun

парадность ж.

atmosferă solemnă cuvîntul este moldovenesc pompă cuvîntul este romînesc fast cuvîntul este romînesc

парадный л.

de sărbătoare cuvîntul este moldovenesc intrarea principală cuvîntul este comun de gală cuvîntul este romînesc

парадокс м.

paradox cuvîntul este comun

парадоксально ч.

paradoxal cuvîntul este comun

паразит м.

parazit cuvîntul este comun trîntor (fig.) cuvîntul este comun

паразитировать л.

a parazita cuvîntul este comun

паразитолог м.

parazitolog cuvîntul este comun

парализация ж.

dambla cuvîntul este moldovenesc paralizie cuvîntul este comun apoplexie cuvîntul este romînesc

парализованный л.

paralizat cuvîntul este comun

парализовать л.

a paraliza cuvîntul este comun

паралич м.

dambla cuvîntul este moldovenesc stagnare cuvîntul este moldovenesc paralizie cuvîntul este comun lipsă de activitate (fig.) cuvîntul este romînesc apoplexie cuvîntul este romînesc

параллелепипед м.

paralelipiped cuvîntul este comun

параллелограмм м.

paralelogram cuvîntul este comun

параллель ж.

paralelă cuvîntul este comun

параметр м.

parametru cuvîntul este comun

параноик м.

paranoic cuvîntul este comun

паранойя ж.

paranoia cuvîntul este comun

парапет м.

corlată cuvîntul este moldovenesc parapet cuvîntul este comun balustradă cuvîntul este romînesc

парафин м.

parafină cuvîntul este comun

парафировать л.

a iscăli cuvîntul este moldovenesc a parafa cuvîntul este comun a semna cuvîntul este romînesc

парафразировать л.

a parafraza cuvîntul este comun

парашют м.

paraşută cuvîntul este comun

парашютировать л.

a paraşuta cuvîntul este comun

парашютист м.

paraşutist cuvîntul este comun

парвеню м.

carierist cuvîntul este moldovenesc parvenit cuvîntul este romînesc

паренек м.

flăcăuandru cuvîntul este moldovenesc băieţandru cuvîntul este romînesc

парение с.

plutire în aer cuvîntul este moldovenesc planare cuvîntul este romînesc

пареный л.

gătit la aburi cuvîntul este comun opărit cuvîntul este comun

парень м.

flăcău cuvîntul este moldovenesc tânăr cuvîntul este romînesc băiat cuvîntul este romînesc

пари с.

rămăşag cuvîntul este moldovenesc pariu cuvîntul este comun

парик м.

perucă cuvîntul este comun

парикмахер м.

frizer cuvîntul este moldovenesc coafor cuvîntul este romînesc bărbier cuvîntul este romînesc

парикмахерша ж.

frizeriţă cuvîntul este moldovenesc coafeză cuvîntul este romînesc

парилка ж.

sală de aburi (la baie) cuvîntul este comun

парировать л.

combate cuvîntul este comun a para (sport) cuvîntul este comun a contesta (fig.) cuvîntul este romînesc

паритет м.

egalitate cuvîntul este moldovenesc paritate cuvîntul este romînesc

парить л.

a găti la aburi cuvîntul este comun a opări cuvîntul este comun

париться л.

a face baie de aburi cuvîntul este comun

парк м.

grădină publică cuvîntul este comun parc tehnic cuvîntul este comun parc cuvîntul este comun

паркет м.

parchet cuvîntul este comun

паркетчик м.

parchetar cuvîntul este moldovenesc lucrător de parchete cuvîntul este romînesc

паркование с.

parcare cuvîntul este moldovenesc parcaj cuvîntul este moldovenesc parching cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter