Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

пасечник м.

prisăcar cuvîntul este moldovenesc apicultor cuvîntul este romînesc

пасечный л.

de prisacă cuvîntul este moldovenesc de stupărie cuvîntul este romînesc

пасквиль м.

pamflet (peior.) cuvîntul este comun

пасквильный л.

hulitor cuvîntul este moldovenesc clevetitor cuvîntul este moldovenesc defăimător cuvîntul este romînesc

пасквилянт м.

hulitor cuvîntul este moldovenesc clevetitor cuvîntul este moldovenesc defăimător cuvîntul este romînesc

паскуда м.

netrebnic cuvîntul este moldovenesc (om) ticălos cuvîntul este comun mârşav cuvîntul este romînesc

паскудно ч.

ticălos cuvîntul este comun

паскудство с.

ticăloșie cuvîntul este comun mârșevenie cuvîntul este romînesc

пасмурно ч.

vreme mohorîtă cuvîntul este moldovenesc timp posomorît cuvîntul este comun

пасмурный л.

mohorît cuvîntul este moldovenesc înnegurat cuvîntul este moldovenesc înnorat cuvîntul este romînesc

пасовать л.

a se da bătut cuvîntul este comun a pasa (sport.) cuvîntul este comun a ceda cuvîntul este romînesc

паспарту с.

ramă de carton cuvîntul este moldovenesc paspartu cuvîntul este comun

паспорт м.

paşaport cuvîntul este comun

паспортизация ж.

eliberarea actelor personale cuvîntul este comun întocmirea fişelor tehnice cuvîntul este comun

пасс м.

pas cuvîntul este moldovenesc curea de transmisie cuvîntul este romînesc

пассаж . )

fragment cuvîntul este comun pasaj cuvîntul este comun

пассажир м.

pasager cuvîntul este comun

пассат м.

vînt tropical cuvîntul este moldovenesc alizeu cuvîntul este romînesc

пассеровать л.

a prăji (în oloi) cuvîntul este moldovenesc a căli cuvîntul este romînesc

пассив м.

pasiv cuvîntul este comun

пассивно ч.

a lehamite cuvîntul este moldovenesc pasiv cuvîntul este comun dezinteresat cuvîntul este romînesc

пассивность ж.

pasivitate cuvîntul este comun indolenţă cuvîntul este romînesc

пассивный л.

inactiv cuvîntul este moldovenesc pasiv cuvîntul este comun indolent cuvîntul este romînesc

пассия ж.

persoană iubită cuvîntul este moldovenesc pasiune cuvîntul este romînesc

паста ж.

pastă cuvîntul este comun

пастбище с.

imaş cuvîntul este moldovenesc izlaz cuvîntul este romînesc

пастбищный л.

de imaş cuvîntul este moldovenesc de islaz cuvîntul este romînesc

паства ж.

păstoriţi cuvîntul este moldovenesc enoriaşi cuvîntul este romînesc

пастель ж.

pastel cuvîntul este comun

пастеризатор м.

pasteurizator cuvîntul este comun

пастеризация ж.

pasteurizare cuvîntul este comun

пастеризованный л.

pasteurizat cuvîntul este comun

пастеризовать л.

a pasteuriza cuvîntul este comun

пастернак м.

păstîrnac cuvîntul este comun

пасти л.

a paşte cuvîntul este moldovenesc a păşuna cuvîntul este romînesc

пастила ж.

bomboane din pastă de fructe cuvîntul este comun

пастор м.

preot protestant cuvîntul este moldovenesc pastor cuvîntul este comun

пастораль ж.

pastorală cuvîntul este moldovenesc bucolică cuvîntul este romînesc

пасторство с.

activitate de pastor cuvîntul este moldovenesc păstorie cuvîntul este comun

пастух м.

cioban cuvîntul este moldovenesc baci cuvîntul este moldovenesc păstor cuvîntul este comun păcurar cuvîntul este romînesc

пастушеский л.

ciobănesc cuvîntul este moldovenesc păstoresc cuvîntul este comun păcurăresc cuvîntul este romînesc

пастушество с.

ciobănie cuvîntul este moldovenesc păstorie cuvîntul este comun păcurărie cuvîntul este romînesc

пастуший л.

de cioban cuvîntul este moldovenesc de păstor cuvîntul este comun de păcurar cuvîntul este romînesc

пастушить л.

a ciobăni cuvîntul este moldovenesc a păstori cuvîntul este comun a paşte oile cuvîntul este romînesc

пастушка ж.

ciobăniţă cuvîntul este moldovenesc păstoriță cuvîntul este comun păcurăriţă cuvîntul este romînesc

пастырство с.

păstorie cuvîntul este comun

пастырь м.

duhovnic cuvîntul este moldovenesc cioban cuvîntul este moldovenesc păstor cuvîntul este comun preot cuvîntul este comun părinte spiritual cuvîntul este romînesc

пасть л.

a se nărui cuvîntul este moldovenesc a cădea în luptă cuvîntul este moldovenesc a se prăbuşi cuvîntul este romînesc a muri luptând cuvîntul este comun

пастьба ж.

păscut cuvîntul este moldovenesc păşunare cuvîntul este romînesc

пасха ж.

pască (culin.) cuvîntul este moldovenesc paşti cuvîntul este comun cozonac de paşti cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter