Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

роптание с.

cîrtire cuvîntul este moldovenesc murmur cuvîntul este romînesc

роптать л.

a cîrti cuvîntul este moldovenesc a murmura cuvîntul este romînesc

роса ж.

rouă cuvîntul este comun

росинка ж.

picătură de rouă cuvîntul este comun

росистый л.

înrourat cuvîntul este comun

росить л.

a bureza cuvîntul este moldovenesc a bura cuvîntul este romînesc

роситься л.

a se înroura cuvîntul este comun

роскошничать л.

a huzuri cuvîntul este moldovenesc a trăi în lux cuvîntul este romînesc

роскошно ч.

în huzur cuvîntul este moldovenesc în lux cuvîntul este romînesc

роскошный л.

bogat cuvîntul este comun luxos cuvîntul este romînesc

роскошь ж.

bogăţie cuvîntul este comun lux cuvîntul este romînesc

рослый л.

mare cuvîntul este moldovenesc înalt cuvîntul este romînesc

росомаха ж.

jder cuvîntul este moldovenesc samur cuvîntul este romînesc

роспись ж.

zugrăvire cuvîntul este moldovenesc frescă cuvîntul este moldovenesc pictură murală cuvîntul este romînesc

роспуск м.

dizolvare cuvîntul este comun

российский л.

rus cuvîntul este moldovenesc rusesc cuvîntul este romînesc

россияне н.

ruşi cuvîntul este comun

россказни н.

scorneli cuvîntul este moldovenesc născociri cuvîntul este romînesc

рост м.

creştere cuvîntul este moldovenesc sporire cuvîntul este comun mărire cuvîntul este romînesc

ростань ж.

răscruce cuvîntul este moldovenesc răspîntie cuvîntul este moldovenesc bifurcare cuvîntul este romînesc

ростепель ж.

moloşag cuvîntul este moldovenesc moină cuvîntul este moldovenesc dezgheţ cuvîntul este romînesc

ростовщик ж.

cămătar cuvîntul este moldovenesc zaraf cuvîntul este romînesc

росток м.

colte cuvîntul este moldovenesc mugur cuvîntul este romînesc

росчерк м.

iscălitură cuvîntul este moldovenesc parafă cuvîntul este romînesc

росчисть ж.

laz cuvîntul este moldovenesc runc (agr.) cuvîntul este romînesc

рота ж.

subunitate militară cuvîntul este moldovenesc companie cuvîntul este romînesc

ротапринт м.

rotaprint cuvîntul este comun

ротация ж.

rotaţie cuvîntul este comun

ротмистр м.

rotmistru cuvîntul este comun

ротный м.

comandant de companie cuvîntul este comun

ротозей м.

lălîu cuvîntul este moldovenesc gură-cască cuvîntul este comun

рохля м.

nătîng cuvîntul este moldovenesc lainic cuvîntul este moldovenesc pierde-vară cuvîntul este romînesc haimana cuvîntul este romînesc

роща ж.

rediu cuvîntul este moldovenesc crîng cuvîntul este moldovenesc pădurice cuvîntul este romînesc

роялизм м.

monarhism cuvîntul este moldovenesc regalism cuvîntul este romînesc

роялист м.

monarhist cuvîntul este moldovenesc regalist cuvîntul este romînesc

рояль м.

pian cuvîntul este comun

ртуть ж.

mercur (chim.) cuvîntul este comun

рубанок м.

gealău cuvîntul este moldovenesc rindea cuvîntul este romînesc

рубашка ж.

rubaşcă cuvîntul este comun cămașă cuvîntul este comun

рубеж м.

graniţă cuvîntul este moldovenesc linie cuvîntul este moldovenesc cumpănă cuvîntul este comun prag cuvîntul este romînesc poziție cuvîntul este romînesc frontieră cuvîntul este romînesc

рубероид м.

ruberoid cuvîntul este moldovenesc carton asfaltat cuvîntul este romînesc

рубец м.

cicatrice cuvîntul este comun

рубиновый л.

rubiniu cuvîntul este comun

рубить л.

a tăia cuvîntul este comun a sparge cuvîntul este romînesc

рубиться л.

a se lupta cuvîntul este moldovenesc a se bate cuvîntul este romînesc

рубище с.

petici cuvîntul este moldovenesc zdrenţe cuvîntul este moldovenesc

рубка ж.

despicare cuvîntul este moldovenesc tăiere cuvîntul este comun spargere cuvîntul este romînesc

рубленный л.

tocat cuvîntul este comun

рубцеваться л.

a se cicatriza cuvîntul este comun

ругань ж.

sfadă cuvîntul este moldovenesc suduire cuvîntul este moldovenesc înjurare cuvîntul este romînesc ceartă cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "работать"

    Rusă

    Moldo/Română

    доработать л. доработать

    a isprăvi cuvîntul este moldovenesc a pune la punct cuvîntul este moldovenesc a perfecționa cuvîntul este romînesc a finisa cuvîntul este romînesc

    обработать л. обработать

    a prelucra cuvîntul este comun

    отработать л. отработать

    a lucra în contul unei datorii cuvîntul este moldovenesc a se achita prin muncă cuvîntul este romînesc

    переработать л. переработать

    1. a munci în plus cuvîntul este comun
    2. a prelucra cuvîntul este comun

    подзаработать л. подзаработать

    a cîştiga adăugător cuvîntul este moldovenesc a câştiga suplimentar cuvîntul este romînesc

    подработать л. подработать

    a lucra adăugător cuvîntul este moldovenesc a munci suplimentar cuvîntul este romînesc

    приработать л. приработать

    a cîştiga pe deasupra cuvîntul este comun

    проработать л. проработать

    1. a lucra un timp cuvîntul este moldovenesc a munci o perioadă cuvîntul este romînesc
    2. a cerceta cuvîntul este moldovenesc a studia cuvîntul este romînesc a examina cuvîntul este comun
    3. a critica cuvîntul este moldovenesc a supune unui frecuş cuvîntul este romînesc

    работать л. работать

    a lucra cuvîntul este comun a munci cuvîntul este comun

    разработать л. разработать

    a întocmi cuvîntul este moldovenesc a elabora cuvîntul este comun a cerceta cuvîntul este romînesc

    сработать л. сработать

    a face cuvîntul este moldovenesc a produce cuvîntul este moldovenesc a confecţiona cuvîntul este romînesc

    сработаться л. сработаться

    1. a se toci cuvîntul este moldovenesc a se uza cuvîntul este romînesc
    2. a munci în armonie cuvîntul este moldovenesc a munci în comun cuvîntul este romînesc

    уработаться л. уработаться

    a se istovi cuvîntul este moldovenesc a se slei cuvîntul este romînesc

    выработать л. выработать

    1. a face cuvîntul este moldovenesc a crea cuvîntul este comun
    2. a întocmi cuvîntul este moldovenesc a alcătui cuvîntul este moldovenesc a elabora cuvîntul este romînesc
    3. a epuiza (min.) cuvîntul este comun

    заработать л. заработать

    1. a obține cuvîntul este moldovenesc a cîştiga cuvîntul este moldovenesc a dobândi cuvîntul este romînesc
    2. a se pune în mișcare cuvîntul este moldovenesc a funcţiona (un mecanism) cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter