Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

разочарованный л.

dezamăgit cuvîntul este moldovenesc decepţionat cuvîntul este romînesc

разочаровать л.

a dezamăgi cuvîntul este moldovenesc a decepţiona cuvîntul este romînesc

разработать л.

a întocmi cuvîntul este moldovenesc a elabora cuvîntul este comun a cerceta cuvîntul este romînesc

разработка ж.

întocmire cuvîntul este moldovenesc elaborare cuvîntul este comun cercetare cuvîntul este romînesc

разразиться л.

a se dezlănţui cuvîntul este moldovenesc a izbucni cuvîntul este romînesc

разрастание с.

creștere cuvîntul este comun

разрастись л.

a creşte cuvîntul este comun

разреветься л.

a izbucni în plîns cuvîntul este comun

разредить л.

a subţia cuvîntul este moldovenesc a rări cuvîntul este moldovenesc a dilua cuvîntul este romînesc a rarefia cuvîntul este romînesc

разрежение с.

subţiere cuvîntul este moldovenesc rărire cuvîntul este moldovenesc diluare cuvîntul este romînesc rarefiere cuvîntul este romînesc

разрез м.

despicătură cuvîntul este moldovenesc tăietură cuvîntul este comun incizie cuvîntul este romînesc

разрезать л.

a despica cuvîntul este moldovenesc a tăia cuvîntul este comun a inciza cuvîntul este romînesc

разрекламировать л.

a lăuda peste măsura cuvîntul este moldovenesc a face publicitate cuvîntul este romînesc

разрешаться л.

a fi îngăduit cuvîntul este moldovenesc a fi permis cuvîntul este romînesc

разрешение с.

încuviințare cuvîntul este moldovenesc îngăduire cuvîntul este moldovenesc autorizație cuvîntul este comun permisiune cuvîntul este romînesc aprobare cuvîntul este comun

разрешить л.

a îngădui cuvîntul este moldovenesc a autoriza cuvîntul este comun a permite cuvîntul este romînesc

разрешиться л.

a se isprăvi cuvîntul este moldovenesc a se lămuri cuvîntul este moldovenesc a naște (pop.) cuvîntul este comun a se termina cuvîntul este romînesc a se clarifica cuvîntul este comun

разрисовать л.

a desena cuvîntul este comun

разровнять л.

a netezi cuvîntul este moldovenesc a nivela cuvîntul este romînesc

разрозненно ч.

răzleţ cuvîntul este moldovenesc separat cuvîntul este romînesc

разрозненный л.

răzleţ cuvîntul este moldovenesc separat cuvîntul este romînesc

разруб м.

despicătură cuvîntul este moldovenesc crăpătură în lungime cuvîntul este comun

разрубить л.

a despica cuvîntul este moldovenesc a tăia cuvîntul este comun a sparge (lemne) cuvîntul este romînesc

разрубка ж.

despicare cuvîntul este moldovenesc tăiere cuvîntul este comun spargere cuvîntul este romînesc

разругать л.

a ocărî cuvîntul este moldovenesc a probozi cuvîntul este moldovenesc a certa cuvîntul este romînesc

разругаться л.

a se sfădi cuvîntul este moldovenesc a se certa cuvîntul este romînesc

разрумянить л.

a sulemeni cuvîntul este moldovenesc a rumeni cuvîntul este comun a farda cuvîntul este romînesc

разрумяниться л.

a se rumeni cuvîntul este comun

разруха ж.

pustiire cuvîntul este moldovenesc ruinare cuvîntul este comun decădere cuvîntul este romînesc

разрушение с.

distrugere cuvîntul este moldovenesc ruinare cuvîntul este comun devastare cuvîntul este romînesc

разрушитель м.

distrugător cuvîntul este moldovenesc devastator cuvîntul este romînesc

разрушительный л.

distrugător cuvîntul este moldovenesc devastator cuvîntul este romînesc

разрушить л.

a distruge cuvîntul este moldovenesc a devasta cuvîntul este romînesc

разрушиться л.

a se distruge cuvîntul este moldovenesc a se dărâma cuvîntul este romînesc

разрыв м.

nepotrivire cuvîntul este moldovenesc ruptură cuvîntul este moldovenesc decalaj cuvîntul este romînesc breşă cuvîntul este romînesc fisură cuvîntul este romînesc

разрыдаться л.

a izbucni în plîns cuvîntul este moldovenesc a plînge în hohote cuvîntul este comun

разрытие с.

răscolire cuvîntul este moldovenesc săpare cuvîntul este moldovenesc răvăşire cuvîntul este romînesc scormonire cuvîntul este romînesc

разрыть л.

a săpa cuvîntul este moldovenesc a răscoli cuvîntul este moldovenesc a răvăşi cuvîntul este romînesc a scormoni cuvîntul este romînesc

разрыхление с.

afînare cuvîntul este moldovenesc înfoiere (a solului) cuvîntul este romînesc

разрыхлить л.

a afîna cuvîntul este moldovenesc a înfoia (solul) cuvîntul este romînesc

разряд м.

ordin cuvîntul este moldovenesc descărcare cuvîntul este moldovenesc categorie (sport.) cuvîntul este comun clasă (biol) cuvîntul este romînesc declanşare cuvîntul este romînesc

разрядить л.

a descărca cuvîntul este moldovenesc a împopoţona cuvîntul este moldovenesc a dichisi cuvîntul este romînesc a declanşa cuvîntul este romînesc

разрядиться л.

a se împopoţona cuvîntul este moldovenesc a se descărca cuvîntul este moldovenesc a se dichisi cuvîntul este romînesc a se declanșa cuvîntul este romînesc

разрядка ж.

destindere cuvîntul este moldovenesc relaxare cuvîntul este romînesc

разрядник м.

paratrăsnet cuvîntul este moldovenesc eclator cuvîntul este romînesc

разубедиться л.

a-şi schimba părerea cuvîntul este comun a se convinge de contrariu cuvîntul este comun

разудалый л.

îndrăzneţ cuvîntul este moldovenesc viteaz cuvîntul este moldovenesc temerar cuvîntul este romînesc semeţ cuvîntul este romînesc

разузнать л.

a afla cuvîntul este moldovenesc a se informa cuvîntul este romînesc

разукомплектовать л.

descompletînd cuvîntul este moldovenesc a strica cuvîntul este moldovenesc a descompleta cuvîntul este moldovenesc demontând cuvîntul este romînesc a deteriora cuvîntul este romînesc a demonta (un aparat) cuvîntul este romînesc

разукрасить л.

a înfrumuseţa cuvîntul este moldovenesc a împodobi cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter