Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

родоначальник м.

strămoş cuvîntul este moldovenesc străbun cuvîntul este romînesc

родословие с.

genealogie cuvîntul este comun arbore genealogic cuvîntul este comun

родственник м.

neam cuvîntul este moldovenesc rudă cuvîntul este comun

родственность ж.

înnemuire cuvîntul este moldovenesc înrudire cuvîntul este comun

родственный л.

înnemuit cuvîntul este moldovenesc înrudit cuvîntul este comun

родство с.

neamuri cuvîntul este moldovenesc rude cuvîntul este comun înrudire cuvîntul este comun rudenii cuvîntul este romînesc

роды н.

facere cuvîntul este moldovenesc naştere cuvîntul este comun

роение с.

roire cuvîntul este moldovenesc roişte cuvîntul este romînesc

рожа ж.

orbalţ cuvîntul este moldovenesc mutră cuvîntul este moldovenesc erizipel cuvîntul este romînesc fizionomie cuvîntul este romînesc brâncă (med.) cuvîntul este romînesc

рождение с.

facere cuvîntul este moldovenesc naştere cuvîntul este comun

Рождество с.

Naşterea Domnului cuvîntul este comun Crăciun cuvîntul este comun

роженица ж.

lăuză cuvîntul este comun

рожистый л.

de orbalţ cuvîntul este moldovenesc de erizipel cuvîntul este romînesc

рожок м.

corn cuvîntul este moldovenesc limbă (de încălţat) cuvîntul este comun trâmbiţă cuvîntul este romînesc

роза ж.

roză cuvîntul este comun trandafir cuvîntul este comun

розан м.

roză cuvîntul este comun trandafir cuvîntul este comun

розарий м.

grădină de trandafiri cuvîntul este comun rozariu cuvîntul este romînesc

розга ж.

vargă cuvîntul este moldovenesc nuia cuvîntul este romînesc

роздых м.

popas cuvîntul este moldovenesc hodină cuvîntul este moldovenesc răgaz cuvîntul este romînesc

розетка ж.

farfurioară cuvîntul este moldovenesc priză cuvîntul este comun rozetă (pentru dulceaţă) cuvîntul este romînesc

розлив м.

turnare cuvîntul este comun

розница ж.

vînzare cu amănunutul cuvîntul este comun

розничный л.

cu amănuntul cuvîntul este comun în detaliu cuvîntul este romînesc

розно ч.

despărţit cuvîntul este moldovenesc separat cuvîntul este romînesc

рознь ж.

vrajbă cuvîntul este moldovenesc discordie cuvîntul este romînesc

розоватый л.

trandafiriu cuvîntul este comun

розоволицый л.

rumen (la faţă) cuvîntul este moldovenesc cu obrajii trandafirii cuvîntul este romînesc

розовость ж.

culoare roză cuvîntul este comun

розовощекий л.

rumeni cuvîntul este moldovenesc trandafirii (obraji) cuvîntul este romînesc

розовый л.

roz cuvîntul este comun trandafiriu cuvîntul este comun

розыгрыш м.

tragere (la sorţi) cuvîntul este moldovenesc păcăleală cuvîntul este moldovenesc joc cuvîntul este comun meci cuvîntul este romînesc loterie cuvîntul este romînesc festă cuvîntul este romînesc ţeapă cuvîntul este romînesc

розыск м.

investigaţie cuvîntul este moldovenesc căutare cuvîntul este comun anchetă cuvîntul este romînesc cercetare cuvîntul este romînesc

роить л.

a roi cuvîntul este comun

рок м.

ursită cuvîntul este moldovenesc destin cuvîntul este romînesc

рокер м.

rocker cuvîntul este comun

рокот м.

murmur cuvîntul este moldovenesc freamăt cuvîntul este romînesc

рокотать л.

a murmura cuvîntul este moldovenesc a fremăta cuvîntul este romînesc

ролик м.

rotiţă cuvîntul este moldovenesc rolă cuvîntul este romînesc

роликовый л.

cu rotiţe cuvîntul este moldovenesc cu role cuvîntul este romînesc

роль ж.

rol cuvîntul este comun

роман м.

idilă cuvîntul este moldovenesc roman (gen literar) cuvîntul este comun legătură amoroasă cuvîntul este romînesc operă literară cuvîntul este romînesc

романтик м.

romantic cuvîntul este comun

романтика ж.

romantică cuvîntul este moldovenesc romantism cuvîntul este romînesc

романтичный л.

romantic cuvîntul este comun

ромашка ж.

romaniţă cuvîntul este moldovenesc muşeţel cuvîntul este romînesc

ромашковый л.

de romaniţă cuvîntul este moldovenesc de muşeţel cuvîntul este romînesc

ромбовидный л.

rombic cuvîntul este moldovenesc romboidal cuvîntul este romînesc

ронжа ж.

gaiță cuvîntul este moldovenesc nucar cuvîntul este moldovenesc alunaș (ornit.) cuvîntul este romînesc

ронять л.

a scăpa (din mînă) cuvîntul este moldovenesc a lăsa să cadă cuvîntul este romînesc

ропот м.

cîrteală cuvîntul este moldovenesc murmur cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter