Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

русло с.

matcă curs albie de rîu făgaş

русская ж.

ruscă rusoaică

русский м.

rusesc rus

русый л.

bălai castaniu-deschis blond

рутина ж.

obişnuinţă rutină

рухлядь ж.

bulendre vechituri terfe cârpe

рухнуть л.

a se nărui a se dărâma

ручательство с.

chezăşie garanţie

ручаться л.

a chezăşui a garanta

ручей м.

pîrău râuleț

ручка ж.

coadă mînuţă toc mâner mânuşiţă condei toartă pix stilou

ручной л.

de mînă blînd manual domestic

рушить л.

a nărui a dărâma

рушиться л.

a se nărui a se dărâma

рыба ж.

peşte de iaz peşte de apă dulce

рыба ж.

peşte de mare peşte marin

рыбацкий л.

pescăresc de pescar

рыбачий л.

pescăresc de pescuit

рыбачить л.

a prinde peşte a pescui

рыбешка ж.

chitici plevuşcă

рыбник м.

piscicultor

рыбница ж.

cherhana depozit de peşte

рыболовецкий л.

pescăresc de pescuit

рыболовный л.

de prins peşte de pescuit

рыботорговец м.

tîrgoveţ de peşte vânzător de peşte

рывок м.

smuncitură salt

рыгание с.

rîgîit eructaţie

рыгать л.

a rîgîi a eructa

рыдание с.

plîns amarnic bocet

рыдать л.

a plînge amarnic a boci

рыдван м.

rădvan trăsură caleaşcă

рыжеволосый л.

cu părul roşcat

рыжий л.

roşcat

рыжик м.

rîşcov ciupercă portocalie roşcov

рык м.

răget urlet

рыкание с.

răget urlet

рыкать л.

a rage a urla

рыло с.

rît bot

рыльце с.

rît botişor rîtişor

рынок м.

tîrg piaţă

рысак м.

trăpaş cal de trap

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter