Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

светать л.

a se crăpa de ziuă cuvîntul este moldovenesc a se lumina de ziuă cuvîntul este romînesc

светило с.

astru cuvîntul este moldovenesc corp ceresc cuvîntul este romînesc

светильник м.

corp de iluminat cuvîntul este moldovenesc candelă cuvîntul este moldovenesc făclie cuvîntul este romînesc luminar cuvîntul este romînesc

светильня ж.

poponeţ cuvîntul este moldovenesc feştilă cuvîntul este moldovenesc fitil cuvîntul este romînesc opaiţ cuvîntul este romînesc

светить л.

a lumina cuvîntul este comun

светиться л.

a lumina cuvîntul este comun

светлеть л.

a se lumina cuvîntul este comun

светлить л.

a înălbi cuvîntul este comun

светловать л.

a lustrui cuvîntul este moldovenesc a poliza cuvîntul este romînesc

светловолосый л.

bălan cuvîntul este moldovenesc blond cuvîntul este romînesc

светолюбивый л.

iubitor de lumină cuvîntul este moldovenesc heliofil cuvîntul este romînesc

светло-серый л.

suriu cuvîntul este moldovenesc gri-deschis cuvîntul este romînesc

светло-синий л.

albastru-deschis cuvîntul este comun azuriu cuvîntul este comun

светлый л.

străveziu cuvîntul este moldovenesc limpede cuvîntul este comun luminos cuvîntul este comun transparent cuvîntul este romînesc clar cuvîntul este comun

светлячок м.

licurici cuvîntul este comun

светозарный л.

strălucitor cuvîntul este moldovenesc sclipitor cuvîntul este romînesc

светонепроницаемый л.

mat cuvîntul este moldovenesc întunecat cuvîntul este comun opac cuvîntul este romînesc

светопреставление с.

sfîrşitul lumii cuvîntul este moldovenesc judecata de apoi cuvîntul este romînesc

светосигнализация ж.

semnalizare prin lumină cuvîntul este moldovenesc semnalizare optică cuvîntul este romînesc

светосила ж.

intensitatea luminii cuvîntul este moldovenesc luminozitate cuvîntul este romînesc

светостойкость ж.

rezistenţă la lumină cuvîntul este moldovenesc fotostabilitate cuvîntul este romînesc

светоч м.

faclă cuvîntul este moldovenesc torţă cuvîntul este romînesc

светочувствительность ж.

sensibilitate la lumină cuvîntul este moldovenesc fotosensibilitate cuvîntul este romînesc

светский л.

de lume cuvîntul este moldovenesc de societate cuvîntul este moldovenesc monden cuvîntul este romînesc

светящийся л.

luminiscent cuvîntul este comun

свеча ж.

lumînare cuvîntul este moldovenesc supozitor cuvîntul este comun

свечник м.

lumînărar cuvîntul este comun

свеять л.

a împrăştia cuvîntul este moldovenesc a sufla cuvîntul este romînesc

свивать л.

a răsuci cuvîntul este comun a suci cuvîntul este comun

свидание с.

întîlnire cuvîntul este moldovenesc întrevedere cuvîntul este romînesc

свидетель м.

martor cuvîntul este comun

свидетельство с.

adeverinţă cuvîntul este moldovenesc dovadă cuvîntul este moldovenesc mărturie cuvîntul este romînesc certificat cuvîntul este romînesc

свидетельствовать л.

a mărturisi cuvîntul este moldovenesc a legaliza cuvîntul este moldovenesc a ilustra cuvîntul este moldovenesc a dovedi cuvîntul este moldovenesc a atesta cuvîntul este romînesc a depune mărturii cuvîntul este romînesc a certifica cuvîntul este romînesc a demonstra cuvîntul este comun

свидеться л.

a se vedea cuvîntul este moldovenesc a se reîntâlni cuvîntul este romînesc

свинарник м.

cocină cuvîntul este moldovenesc coştereaţă cuvîntul este romînesc

свинец м.

plumb cuvîntul este comun

свинство с.

porcărie cuvîntul este comun

свинцевать л.

a plumbui cuvîntul este comun

свинья ж.

scroafă cuvîntul este comun

свирепеть л.

a se mînia cuvîntul este moldovenesc a se înfuria cuvîntul este romînesc

свирепо ч.

cu cruzime cuvîntul este moldovenesc feroce cuvîntul este romînesc

свирепость ж.

cruzime cuvîntul este moldovenesc ferocitate cuvîntul este romînesc

свирепствовать л.

a se dezlănţui cuvîntul este moldovenesc a fi mînios cuvîntul este moldovenesc a fi violent cuvîntul este romînesc a bântui cuvîntul este romînesc

свирепый л.

neîndurător cuvîntul este moldovenesc crud cuvîntul este moldovenesc feroce cuvîntul este romînesc violent cuvîntul este romînesc

свисать л.

a sta aninat cuvîntul este moldovenesc a atârna cuvîntul este romînesc

свислый л.

aninat cuvîntul este moldovenesc atârnat cuvîntul este romînesc

свистеть л.

a şuiera cuvîntul este moldovenesc a fluiera cuvîntul este romînesc

свистнуть л.

a şuiera cuvîntul este moldovenesc a şterpeli cuvîntul este moldovenesc a ciordi (fig.) cuvîntul este romînesc a fluiera cuvîntul este romînesc

свистопляска ж.

tărăboi cuvîntul este moldovenesc harababură cuvîntul este romînesc

свистулька ж.

ţiuitoare cuvîntul este moldovenesc fluieraş cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "саженец"

    Rusă

    Moldo/Română

    саженец м. саженец

    puet cuvîntul este comun butaș cuvîntul este comun răsad cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter