Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

стучать л.

a ciocăni cuvîntul este moldovenesc a bate cuvîntul este comun

стучаться л.

a ciocăni cuvîntul este moldovenesc a bate cuvîntul este comun

стушевать л.

a umbri cuvîntul este comun a estompa cuvîntul este romînesc

стушеваться л.

a se fîstîci cuvîntul este moldovenesc a se intimida cuvîntul este romînesc

стыд м.

sfială cuvîntul este moldovenesc ruşine cuvîntul este comun timiditate cuvîntul este romînesc

стыдить л.

a ruşina cuvîntul este comun

стыдливо ч.

sfios cuvîntul este moldovenesc timid cuvîntul este romînesc

стыдливость ж.

sfială cuvîntul este moldovenesc timiditate cuvîntul este romînesc

стыдливый л.

sfios cuvîntul este moldovenesc timid cuvîntul este romînesc

стыдный л.

ruşinos cuvîntul este comun

стык м.

încheietură cuvîntul este comun joncțiune (lingv.) cuvîntul este comun îmbinare cuvîntul este comun

стыковать л.

a cupla cuvîntul este comun a uni cuvîntul este comun

стыковка ж.

cuplare cuvîntul este comun joncţiune (tehn.) cuvîntul este comun

стылый л.

rece cuvîntul este moldovenesc îngheţat cuvîntul este comun

стынуть л.

a se răci cuvîntul este moldovenesc a se domoli cuvîntul este moldovenesc a se potoli cuvîntul este romînesc a slăbi cuvîntul este comun

стырить л.

a şterpeli cuvîntul este moldovenesc a ciordi cuvîntul este romînesc

стычка ж.

ciocnire cuvîntul este moldovenesc altercație cuvîntul este romînesc

стяг м.

steag cuvîntul este moldovenesc prapur cuvîntul este moldovenesc drapel cuvîntul este romînesc

стягивание с.

îngrămădire cuvîntul este moldovenesc adunare cuvîntul este moldovenesc concentrare cuvîntul este romînesc

стяжатель м.

(om) lacom de bani cuvîntul este moldovenesc avar cuvîntul este romînesc

стяжательство с.

lăcomie cuvîntul este moldovenesc avariție cuvîntul este romînesc

стяжать л.

a stoarce cuvîntul este moldovenesc a strînge bani cuvîntul este moldovenesc a acapara cuvîntul este romînesc

стяжка ж.

întinzător cuvîntul este moldovenesc diagonală cuvîntul este moldovenesc stinghie (constr.) cuvîntul este comun sart cuvîntul este comun coardă de pian cuvîntul este romînesc tirant (tehn.) cuvîntul este romînesc

стянуть л.

a aduna cuvîntul este moldovenesc a şterpeli cuvîntul este moldovenesc a strînge cuvîntul este moldovenesc a îngrămădi cuvîntul este moldovenesc a lega strîns cuvîntul este comun a ciordi cuvîntul este romînesc a concentra cuvîntul este romînesc

стянуться л.

a se aduna grămadă cuvîntul este moldovenesc a-şi strînge cureaua cuvîntul este moldovenesc a se încinge strâns cuvîntul este romînesc a se concentra cuvîntul este romînesc

субсидирование с.

finanţare cuvîntul este moldovenesc subsidiere cuvîntul este moldovenesc subvenţionare cuvîntul este romînesc

субсидировать л.

a acorda subsidii cuvîntul este moldovenesc a subvenţiona cuvîntul este romînesc

субсидия ж.

subsidie cuvîntul este moldovenesc subvenţie cuvîntul este romînesc

субстанция ж.

substanţă cuvîntul este moldovenesc materie cuvîntul este romînesc

субститут м.

înlocuitor cuvîntul este moldovenesc substituent cuvîntul este romînesc

субтильность ж.

delicateţe cuvîntul este moldovenesc subtilitate cuvîntul este romînesc

субтильный л.

delicat cuvîntul este moldovenesc subtil cuvîntul este romînesc

субчик м.

derbedeu cuvîntul este moldovenesc individ dubios cuvîntul este comun

субъект м.

fiinţă cuvîntul este moldovenesc tip cuvîntul este comun individ cuvîntul este comun persoană cuvîntul este romînesc

сувенир м.

suvenir cuvîntul este comun

сугроб м.

troian cuvîntul este moldovenesc nămete cuvîntul este romînesc

сугробистый л.

troienit cuvîntul este moldovenesc nămeţit cuvîntul este romînesc

сугубо ч.

deosebit de cuvîntul este moldovenesc extrem de cuvîntul este romînesc

сугубый л.

deosebit cuvîntul este moldovenesc excesiv cuvîntul este romînesc

суд м.

judecătorie cuvîntul este moldovenesc părere cuvîntul este moldovenesc opinie cuvîntul este moldovenesc instanţă cuvîntul este moldovenesc apreciere cuvîntul este romînesc justiţie cuvîntul este romînesc tribunal cuvîntul este romînesc

судак м.

sudac cuvîntul este moldovenesc şalău cuvîntul este romînesc

сударыня ж.

cucoană cuvîntul este moldovenesc doamnă cuvîntul este romînesc

судачить л.

a pălăvrăgi cuvîntul este moldovenesc

судебный л.

judecătoresc cuvîntul este moldovenesc judiciar cuvîntul este romînesc

суденышко с.

corăbioară cuvîntul este moldovenesc vaporaş cuvîntul este romînesc

судить л.

a -și da cu părerea cuvîntul este moldovenesc a instrumenta un dosar cuvîntul este comun a arbitra (sport.) cuvîntul este comun a se pronunța cuvîntul este romînesc

судиться л.

a se judeca cuvîntul este moldovenesc a fi în litigiu cuvîntul este romînesc

судно с.

corabie cuvîntul este moldovenesc vas cuvîntul este moldovenesc vapor cuvîntul este romînesc navă cuvîntul este romînesc

судный л.

judecătoresc cuvîntul este moldovenesc de judecată cuvîntul este comun judiciar cuvîntul este romînesc

судоводитель м.

cîrmaci cuvîntul este moldovenesc navigator cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "саксы"

    Rusă

    Moldo/Română

    саксы н. саксы

    saşi cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter