Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

свистящий л.

şuierător cuvîntul este moldovenesc siflant cuvîntul este romînesc

свита ж.

suită cuvîntul este moldovenesc escortă cuvîntul este romînesc

свитер м.

sveter cuvîntul este moldovenesc flănică cuvîntul este moldovenesc jerseu cuvîntul este romînesc pulover cuvîntul este romînesc

свиток м.

sul cuvîntul este moldovenesc rulou cuvîntul este romînesc

свиться л.

a se încolăci cuvîntul este moldovenesc a se ghemui cuvîntul este romînesc

свихнуть л.

a scrînti cuvîntul este moldovenesc a luxa cuvîntul este romînesc

свихнуться л.

a se zăluzi cuvîntul este moldovenesc a se sminti cuvîntul este romînesc

свищ м.

bortă cuvîntul este moldovenesc crăpătură cuvîntul este moldovenesc gaură cuvîntul este romînesc

свобода ж.

libertate cuvîntul este comun

свободно ч.

liber cuvîntul este comun

свободный л.

larg cuvîntul este moldovenesc scutit cuvîntul este moldovenesc vacant cuvîntul este comun independent cuvîntul este comun liber cuvîntul este comun eliberat cuvîntul este romînesc comod cuvîntul este romînesc

свободомыслящий л.

liber-cugetător cuvîntul este comun

свод м.

boltă cuvîntul este moldovenesc cupolă cuvîntul este romînesc

сводиться л.

a se reduce la cuvîntul este moldovenesc a se rezuma la cuvîntul este romînesc

сводка ж.

buletin cuvîntul este moldovenesc sinteză cuvîntul este moldovenesc totalizare cuvîntul este comun rezumat cuvîntul este romînesc comunicat cuvîntul este comun

сводник м.

codoş cuvîntul este moldovenesc proxenet cuvîntul este romînesc

сводница ж.

codoaşă cuvîntul este moldovenesc proxenetă cuvîntul este romînesc

сводничать л.

a face codoşie cuvîntul este moldovenesc a practica proxenetismul cuvîntul este romînesc

сводничество с.

codoşie cuvîntul este moldovenesc proxenetism cuvîntul este romînesc

сводный л.

centralizat cuvîntul este moldovenesc general cuvîntul este moldovenesc vitreg cuvîntul este comun recapitulativ cuvîntul este romînesc

сводчатый л.

boltit cuvîntul este moldovenesc arcuit cuvîntul este romînesc

своевластие с.

samavolnicie cuvîntul este moldovenesc despotism cuvîntul este romînesc

своевластный л.

samavolnic cuvîntul este moldovenesc despotic cuvîntul este romînesc

своеволие с.

samavolnicie cuvîntul este moldovenesc bunul plac cuvîntul este romînesc

своевольник м.

samavolnic cuvîntul este moldovenesc despot cuvîntul este romînesc

своевольничать л.

a acţiona samavolnic cuvîntul este moldovenesc a proceda abuziv cuvîntul este romînesc

своевольный л.

samavolnic cuvîntul este moldovenesc arbitrar cuvîntul este romînesc abuziv cuvîntul este romînesc

своевременный л.

la vreme cuvîntul este moldovenesc în termen cuvîntul este moldovenesc oportun cuvîntul este romînesc

своекорыстие с.

lăcomie cuvîntul este moldovenesc cupiditate cuvîntul este romînesc

своекорыстный л.

hulpav cuvîntul este moldovenesc rapace cuvîntul este romînesc

своенравие с.

încăpăţînare cuvîntul este moldovenesc nărav cuvîntul este moldovenesc toane cuvîntul este romînesc îndărătnicie cuvîntul este romînesc

своенравный л.

încăpățînat cuvîntul este moldovenesc îndărătnic cuvîntul este romînesc

своеобразие с.

deosebire cuvîntul este moldovenesc particularitate cuvîntul este romînesc

своеобразно ч.

deosebit cuvîntul este moldovenesc specific cuvîntul este romînesc

своеобразный л.

deosebit cuvîntul este moldovenesc specific cuvîntul este romînesc

своз м.

cărat cuvîntul este moldovenesc transportare cuvîntul este romînesc

свойственный л.

firesc cuvîntul este comun natural cuvîntul este romînesc

сволочь

a şterpeli cuvîntul este moldovenesc a smulge cuvîntul este moldovenesc a tîrîi cuvîntul este comun a smuci cuvîntul este romînesc a ciordi cuvîntul este romînesc

свора ж.

cureluşă cuvîntul este moldovenesc haită cuvîntul este comun lesă cuvîntul este romînesc

своровать л.

a tîlhări cuvîntul este moldovenesc a fura cuvîntul este comun

своротить л.

a scrînti cuvîntul este moldovenesc a luxa cuvîntul este romînesc

свояк м.

neam cuvîntul este moldovenesc rudă cuvîntul este romînesc

свыкнуться л.

a se deprinde cuvîntul este moldovenesc a se obişnui cuvîntul este romînesc

свысока ч.

dispreţuitor cuvîntul este moldovenesc de sus cuvîntul este comun sfidător cuvîntul este romînesc

свыше ч.

de mai sus cuvîntul este comun

связанность ж.

stînjeneală cuvîntul este moldovenesc jenă cuvîntul este romînesc

связанный л.

stânjenit cuvîntul este moldovenesc legat cuvîntul este comun jenat cuvîntul este romînesc

связать л.

a lega cuvîntul este comun

связаться л.

a se lega cu cuvîntul este comun

связка ж.

mănunchi cuvîntul este moldovenesc legătură cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "сальность"

    Rusă

    Moldo/Română

    сальность ж. сальность

    1. conţinut de grăsime cuvîntul este comun
    2. trivialitate cuvîntul este moldovenesc necuviinţă cuvîntul este moldovenesc indecenţă cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter